1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,104
<i>Mogu ovo napisati.</i>

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,523
<i>Već sam to radio.</i>

5
00:00:23,524 --> 00:00:25,942
<i>Prodao sam mnogo primjeraka.</i>

6
00:00:25,943 --> 00:00:28,069
<i>I ti kritičari
kome se to nije svidjelo</i>

7
00:00:28,070 --> 00:00:31,198
<i>očito su bili samo... ogorčeni.</i>

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,118
<i>Vrijeme je da stavite olovku na papir.</i>

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,579
<i>Pa što ako izdavač
već odredili datum izdavanja?</i>

10
00:00:38,580 --> 00:00:41,874
<i>Bez pritiska.
To jedem za doručak.</i>

11
00:00:41,875 --> 00:00:43,293
<i>To objašnjava lošu probavu.</i>

12
00:00:44,086 --> 00:00:45,545
<i>Sve je ovdje.</i>

13
00:00:45,546 --> 00:00:47,505
<i>Točno ispred mene.</i>

14
00:00:47,506 --> 00:00:51,008
<i>Samo ga moram staviti
pravilnim redoslijedom.</i>

15
00:00:51,009 --> 00:00:53,261
<i>Ali ona jest
strma planina za penjanje.</i>

16
00:00:53,262 --> 00:00:54,887
<i>Dakle, djeca su navodno...</i>

17
00:00:57,933 --> 00:00:59,225
<i>...gotovo kirurški
ugrađen uživo...</i>

18
00:00:59,226 --> 00:01:00,560
<i>...kada zapravo manipuliraju</i>

19
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
<i>u vjerovanje
lažna sjećanja...</i>

20
00:01:03,272 --> 00:01:05,106
<i>...ali kako?</i>

21
00:01:05,107 --> 00:01:06,649
<i>Ovo je to učinilo nemogućim
za predmet.
Što su koristili?</i>

22
00:01:06,650 --> 00:01:10,236
<i>...djeca se razlikuju
između stvarnosti...</i>

23
00:01:10,237 --> 00:01:13,156
<i>Takva je bila podmukla priroda
ispiranja mozga.</i>

24
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
ah

25
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
Bok, Chris.

26
00:01:32,634 --> 00:01:34,719
Uh, ostavio si svoje, uh...

27
00:01:34,720 --> 00:01:38,097
Chris, ostavio si svoje torbe
vani... vani... tamo vani.

28
00:01:38,098 --> 00:01:40,642
Siđi sada ovamo, hoćeš li?

29
00:01:41,852 --> 00:01:43,227
Riječ mudrima.

30
00:01:43,228 --> 00:01:46,355
Harold je pojeo, mislim
bila je to loša enchilada

31
00:01:46,356 --> 00:01:49,859
dolje u, uh, Casa--
Pa znaš, nije bilo loše.
Nije bio loš.

32
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
Ne može ljuto.

33
00:01:53,655 --> 00:01:55,282
Ja ću, um... U redu.

34
00:01:59,328 --> 00:02:01,287
<i>Nema vremena za dobiti
moje gaćice u hrpi.</i>

35
00:02:01,288 --> 00:02:04,457
<i>Hoću
ispisati sebe iz ovoga
nemoguć kut kao...</i>

36
00:02:06,001 --> 00:02:07,960
<i>Oh, čovječe, koga ja zavaravam?</i>

37
00:02:07,961 --> 00:02:11,756
<i>Uhvaćen sam u labirintu
slabih metafora
i sirast tropi.</i>

38
00:02:11,757 --> 00:02:13,549
<i>Žrtva poglavlja 17.</i>

39
00:02:14,843 --> 00:02:17,345
<i>U redu, van u
sva priroda i</i>

40
00:02:17,346 --> 00:02:21,432
<i>urbano stambeno/poslovno
zonirano područje koje mogu skupiti...</i>

41
00:02:21,433 --> 00:02:23,976
<i>i apsolutno ništa
može spriječiti ovu olovku od...</i>

42
00:02:23,977 --> 00:02:25,728
<i>- Što dovraga?</i>

43
00:02:25,729 --> 00:02:28,689
<i>Ovo ide
da me izludi.</i>

44
00:02:28,690 --> 00:02:30,609
<i>Nema više namještaja
s pločnika.</i>

45
00:02:31,443 --> 00:02:32,736
<i>Ovo bi trebalo riješiti problem.</i>

46
00:02:34,404 --> 00:02:37,573
<i>Tako sam potpuno blokiran.</i>

47
00:02:37,574 --> 00:02:41,119
<i>O, ne.
Izdavačka kuća
poslat ću Ginu da me deblokira,</i>

48
00:02:41,703 --> 00:02:43,037
<i>bolno,</i>

49
00:02:43,038 --> 00:02:44,540
<i>kao začepljen WC.</i>

50
00:02:46,041 --> 00:02:49,168
<i>Hmm. Daj mi dobre stvari.</i>

51
00:02:49,169 --> 00:02:52,129
[NA TV] <i>Ne bih nikad
stupili nogom
na toj nuklearnoj podmornici</i>

52
00:02:52,130 --> 00:02:55,299
<i>da sam znao
bio si na tajnom zadatku
u Gvatemali.</i>

53
00:02:55,300 --> 00:02:57,301
[NA TV]<i>Učinio si pravu stvar.</i>

54
00:02:57,302 --> 00:02:58,720
<i>Tvoja te je zemlja trebala.</i>

55
00:03:33,547 --> 00:03:36,048
ne znam
koje treba pritisnuti.

56
00:03:36,049 --> 00:03:40,136
- Dobro, dakle...
- Pa, eto što
Pritiskao sam.

57
00:03:40,137 --> 00:03:43,223
Oh, pogledaj.
To je ista ptica kao prošli put.

58
00:03:51,523 --> 00:03:56,110
[NA TV-u] <i>Sljedeće,
vrlo posebna epizoda
od</i> Suze pobjednice.

59
00:03:56,111 --> 00:03:57,778
[NA TV]<i>Moram otići odatle! Sada!</i>

60
00:03:57,779 --> 00:03:59,363
<i>Puhat će!</i>

61
00:03:59,364 --> 00:04:01,407
<i>Lagala je o Janus virusu.</i>

62
00:04:01,408 --> 00:04:02,701
<i>Nije ono što mislite da jest.</i>

63
00:04:19,259 --> 00:04:22,846
<i>Vrijeme je 13:00.
Molimo preokrenite.</i>

64
00:05:38,714 --> 00:05:40,632
Zaboravio sam da sam ti dao ključ.

65
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Našao sam vaše bilješke.

66
00:05:43,552 --> 00:05:46,345
Odmah pored
u zdjelu sladoleda.

67
00:05:46,346 --> 00:05:49,307
Vi se vrtite u spiralu.
Ovo je spiralno.

68
00:05:49,308 --> 00:05:50,350
Mogu reći.

69
00:05:52,394 --> 00:05:53,395
Ovo je dobro.

70
00:05:55,647 --> 00:05:57,773
Prva knjiga nije bila tako teška.

71
00:05:57,774 --> 00:05:59,484
Trebam stranice.

72
00:06:00,694 --> 00:06:02,278
I ideš
da ih dobijem

73
00:06:02,279 --> 00:06:05,239
- čim ja...
- Poglavlje 17.

74
00:06:05,240 --> 00:06:07,658
Zar ne možeš napisati nešto drugo
a zatim zaokruži natrag,

75
00:06:07,659 --> 00:06:10,203
kao, staviti pravu veliku iglu u to?

76
00:06:10,204 --> 00:06:12,330
To je ključ
na cijelu strukturu.

77
00:06:12,331 --> 00:06:14,081
Sve vodi do poglavlja 17

78
00:06:14,082 --> 00:06:15,917
i sve izvire
iz poglavlja 17.

79
00:06:15,918 --> 00:06:16,919
Sve je na ploči.

80
00:06:19,838 --> 00:06:22,590
Ali mjesec dana bilješki
i bez stranica me čini nervoznom.

81
00:06:22,591 --> 00:06:25,092
Izrađuje izdavačku kuću
nervozan.

82
00:06:25,093 --> 00:06:27,929
Gina, ne želim više ništa
nego sjesti

83
00:06:27,930 --> 00:06:29,223
i napisati te stranice. vjeruj mi

84
00:06:30,599 --> 00:06:33,226
Hmm. Možda vam treba
prekinuti svoj ciklus.

85
00:06:33,227 --> 00:06:35,478
Napravi malo promjene,
i ne samo za pisanje,

86
00:06:35,479 --> 00:06:36,979
ali za tebe.

87
00:06:36,980 --> 00:06:37,981
Trebaš krenuti dalje.

88
00:06:39,733 --> 00:06:40,900
Nisam znao da imaš bazen.

89
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
ja ne
Sljedeći složeni over radi.

90
00:06:42,903 --> 00:06:45,363
Bezobrazni majmun.

91
00:06:45,364 --> 00:06:47,114
To se kvalificira kao promjena.

92
00:06:47,115 --> 00:06:49,575
Dan u tu svrhu
oštećenja od sunca je početak.

93
00:06:49,576 --> 00:06:51,410
Hvala.

94
00:06:51,411 --> 00:06:53,788
- Možda jesam
pronašla novu inspiraciju.
- Ha! Dječak s bazena.

95
00:06:53,789 --> 00:06:57,041
Više kao veliki čovjek
u punom poslovnom odijelu
skače u bazen.

96
00:06:57,042 --> 00:06:59,627
- Je li ovo u novoj knjizi?
- Ne, ne, ne.

97
00:06:59,628 --> 00:07:01,295
Nešto je bačeno
u bazenu.

98
00:07:01,296 --> 00:07:03,172
Minutu kasnije,
ovaj tip prilazi,

99
00:07:03,173 --> 00:07:05,091
uskoči, shvati,
i ostavlja.

100
00:07:05,092 --> 00:07:06,676
- U odijelu?
- Da.

101
00:07:06,677 --> 00:07:08,469
I što je dobio?

102
00:07:08,470 --> 00:07:09,971
Bilo je nešto poput limenke za cigare.

103
00:07:11,181 --> 00:07:13,099
Nikotin je kučka.

104
00:07:13,100 --> 00:07:14,851
- Koliko je prošlo?
- Mmm...

105
00:07:14,852 --> 00:07:19,480
147 dana i šest sati,
ali tko broji?

106
00:07:19,481 --> 00:07:22,526
Čudna priča, ali ne mislim
bazen čovjek čini rez.

107
00:07:31,743 --> 00:07:33,119
Trebamo li pomoći?

108
00:07:33,120 --> 00:07:35,288
Vi prvi.

109
00:07:36,790 --> 00:07:39,333
Primitivni ritual parenja?

110
00:07:40,419 --> 00:07:42,796
Parenje s čime, točno?

111
00:07:50,053 --> 00:07:51,638
Dobro za gluteuse.

112
00:07:54,057 --> 00:07:55,558
Lijepe štikle.

113
00:07:55,559 --> 00:07:58,520
Mislim, haljina je smiješna,
ali lijepe štikle.

114
00:08:00,397 --> 00:08:04,150
Strašno je odlučna.

115
00:08:04,151 --> 00:08:06,652
Što misliš
je unutar te kutije?

116
00:08:06,653 --> 00:08:09,780
Obično uzmete mrtvo tijelo
van stana.

117
00:08:13,493 --> 00:08:15,244
Nije li to Psihovo staro mjesto?

118
00:08:15,245 --> 00:08:17,538
- Zove se Nathan.
- Kako god.

119
00:08:17,539 --> 00:08:19,081
Pa što ako je pao na škare?

120
00:08:19,082 --> 00:08:21,250
Mislio bi da hoćeš
prebolite to do sada.

121
00:08:21,251 --> 00:08:22,627
Drago mi je da je otišao.

122
00:08:22,628 --> 00:08:25,338
Čini se da imaš
čudni novi susjedi.

123
00:08:25,339 --> 00:08:27,757
Prošla su dva mjeseca.
Prvi put je
Vidio sam nekoga gore.

124
00:08:28,884 --> 00:08:30,219
nisam ni vidio
Nathan se iseli.

125
00:08:41,855 --> 00:08:43,940
Blokiraj tog psihopatu.

126
00:08:43,941 --> 00:08:46,526
Vaša promjena počinje
s neodgovaranjem na taj poziv.

127
00:08:52,783 --> 00:08:54,659
Nathan.<i>-Hej, Chris.</i>

128
00:08:54,660 --> 00:08:57,995
<i>Um, upravo sam otišao
kutija tvojih stvari
na tvojim ulaznim vratima.</i>

129
00:08:57,996 --> 00:09:01,166
Kada?<i>-Uh, odmah.</i>

130
00:09:02,292 --> 00:09:03,752
I nisi mislio pokucati?

131
00:09:08,590 --> 00:09:10,801
Nathan!

132
00:09:15,681 --> 00:09:18,058
- Hej, Chris.
- Hej.

133
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
Hej, ha-ha, sve te stvari
trebao bi biti tamo.

134
00:09:36,827 --> 00:09:38,786
- Osjećate se usamljeno?
- da

135
00:09:38,787 --> 00:09:40,414
Provući me
grubo mjesto.

136
00:09:46,336 --> 00:09:48,212
Ne, ne. Ne mogu ovo podnijeti.
Tvoj je.

137
00:09:48,213 --> 00:09:49,714
Uh, u redu je.

138
00:09:49,715 --> 00:09:51,257
Hm...

139
00:09:51,258 --> 00:09:53,426
Znaš, ti uvijek
poput igranja, i, hm...

140
00:09:53,427 --> 00:09:55,469
Nedostaje mi ova mala stvar.

141
00:10:00,225 --> 00:10:01,268
Želiš ući?

142
00:10:03,061 --> 00:10:06,105
Ja... znaš, ja... ne mogu.
Moram... Moram ići.

143
00:10:06,106 --> 00:10:07,690
Vas dvoje trebate sobu?

144
00:10:07,691 --> 00:10:09,150
Da. Da.

145
00:10:09,151 --> 00:10:12,029
Znaš, uh, ne mogu...
Ne mogu je ostaviti da čeka.

146
00:10:13,030 --> 00:10:15,239
Kako se drže šavovi?

147
00:10:15,240 --> 00:10:17,075
Uh, znaš,
ništa nije ispalo, dakle.

148
00:10:18,285 --> 00:10:21,746
Dakle, tko... tko se preselio
na svoje staro mjesto?

149
00:10:21,747 --> 00:10:23,456
Stari prijatelj.

150
00:10:23,457 --> 00:10:24,957
Neka vrsta hitnog slučaja.

151
00:10:24,958 --> 00:10:26,918
- Misliš
"pauk dama sa štiklama"?
- WHO?

152
00:10:26,919 --> 00:10:29,003
Upravo sam prenio pola <i>Titanica</i>
do svog mjesta.

153
00:10:29,004 --> 00:10:30,255
U redu.

154
00:10:31,590 --> 00:10:34,009
Samo ne razumijem zašto ti
morao tako brzo iseliti.

155
00:10:36,512 --> 00:10:37,554
Hm...

156
00:10:38,430 --> 00:10:39,640
Da, samo sam trebao...

157
00:10:41,099 --> 00:10:42,642
Samo sam trebao biti
bilo gdje osim ovdje.

158
00:10:42,643 --> 00:10:44,185
- Bio sam zabrinut.
- znam

159
00:10:44,186 --> 00:10:45,938
- Još uvijek sam zabrinuta.
- Znam, znam.

160
00:10:47,022 --> 00:10:48,940
I ja... Hvala.

161
00:10:48,941 --> 00:10:50,483
U redu, ali ja sam...
dobro sam,

162
00:10:50,484 --> 00:10:52,694
i obećavam
to se više neće dogoditi.

163
00:10:54,696 --> 00:10:56,239
Dobila sam nove lijekove.

164
00:10:56,240 --> 00:10:58,324
- Nisam znao da imaš stare lijekove.
- Gledaj, Chris, dobro sam.

165
00:10:58,325 --> 00:11:00,577
Pa, ako si dobro,
zašto si onda
još me duhovi?

166
00:11:03,830 --> 00:11:06,624
Samo ne brini oko toga. U redu?

167
00:11:06,625 --> 00:11:08,377
Kad dođe pravo vrijeme, ja ću...

168
00:11:09,211 --> 00:11:11,462
Reći ću ti... Stvarno.

169
00:11:11,463 --> 00:11:12,840
U redu, ali odmah
moram ići

170
00:11:14,007 --> 00:11:16,134
Drago mi je vidjeti te, Nathan.
ćao

171
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
U redu. hajde Mmm-hmm.

172
00:11:29,857 --> 00:11:30,858
Glupo drvo.

173
00:12:01,138 --> 00:12:02,597
Bok.

174
00:12:02,598 --> 00:12:04,600
Vidim da si se preselio
u stari stan mog prijatelja.

175
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
Ja sam Chris.

176
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Lana.

177
00:12:10,230 --> 00:12:12,315
Dakle, znaš li, Nathane?

178
00:12:12,316 --> 00:12:14,443
- Živim upravo ovdje.
- Ne, ne znam.

179
00:12:15,736 --> 00:12:18,779
Moj prijatelj se upravo uselio.
Ja sam preko Steenbecka.

180
00:12:18,780 --> 00:12:20,364
Mislim da nikad nisam vidio
koji sada tamo živi.

181
00:12:20,365 --> 00:12:22,241
To je moj prijatelj Walter.

182
00:12:22,242 --> 00:12:24,203
Ne izlazi puno.

183
00:12:25,245 --> 00:12:27,830
Nedavno zatvoren
do invalidskih kolica.

184
00:12:27,831 --> 00:12:30,291
Jako mi je žao što to čujem.
Je li to bila nesreća?

185
00:12:30,292 --> 00:12:31,459
Pao je s prozora.

186
00:12:31,460 --> 00:12:34,295
To je užasno.

187
00:12:34,296 --> 00:12:36,048
Toliko čudnih događaja
ovdje okolo.

188
00:12:36,715 --> 00:12:37,716
Moglo bi ispuniti knjigu.

189
00:12:46,975 --> 00:12:48,227
Zdravo, Chris ovdje.

190
00:13:59,047 --> 00:14:00,257
Ona poznaje Nathana.

191
00:15:11,662 --> 00:15:12,913
Što dovraga?

192
00:15:13,956 --> 00:15:15,957
Ovo bi trebalo popraviti.

193
00:15:15,958 --> 00:15:18,042
[NA TV-u]<i>Nemoj mi umrijeti.</i>

194
00:15:18,043 --> 00:15:21,879
[RASPILY, NA TV]<i>Nikada nisam uspio vidjeti Wichitu.</i>

195
00:15:21,880 --> 00:15:24,006
[NA TV]<i>Učinila si pravu stvar, dušo.</i>

196
00:15:24,007 --> 00:15:25,342
<i>Tvoja kći te je trebala.</i>

197
00:16:55,057 --> 00:16:58,727
<i>Vrijeme je 13:00.
Molimo preokrenite.</i>

198
00:18:50,964 --> 00:18:52,216
Javi se, javi se!

199
00:18:54,176 --> 00:18:55,676
Dobili smo ažuriranje
o incidentu na bazenu.

200
00:18:55,677 --> 00:18:57,553
Povratak Pool Mana?

201
00:18:57,554 --> 00:18:58,804
Ne.

202
00:18:58,805 --> 00:19:01,057
Leopard Lady.<i>-Tko?</i>

203
00:19:01,058 --> 00:19:03,935
Tko je nosio govno
do Nathanovog starog stana.

204
00:19:03,936 --> 00:19:06,187
- Stvarno?
- Nešto je krenulo
opet u bazenu,

205
00:19:06,188 --> 00:19:08,940
a ona je uskočila odmah nakon toga,
leopard haljina i sve.

206
00:19:08,941 --> 00:19:10,358
<i>Još jedna cigara?</i>

207
00:19:10,359 --> 00:19:11,859
Ne baš.

208
00:19:11,860 --> 00:19:13,070
Što si napravio?

209
00:19:14,071 --> 00:19:16,197
- Zaronio sam.
- I?

210
00:19:16,198 --> 00:19:17,657
Uzmi ovo.

211
00:19:17,658 --> 00:19:20,701
- U njemu je bila šifrirana poruka.
- Što?

212
00:19:20,702 --> 00:19:23,037
Upravo sam ti ga poslala.
Provjerite svoju pristiglu poštu.

213
00:19:23,038 --> 00:19:25,832
volim te prijatelju moj
ali ponekad...

214
00:19:28,460 --> 00:19:31,462
O, moj Bože, ovo je...
ovo je neka špijunska stvar.

215
00:19:31,463 --> 00:19:32,922
Prilično sam siguran
to je mrtva kap.

216
00:19:32,923 --> 00:19:34,632
Što je mrtva kap?

217
00:19:34,633 --> 00:19:37,386
Kad špijuni nasumično pronađu mjesto
razmjenjivati ovakve poruke.

218
00:19:38,428 --> 00:19:39,887
Pomislili biste
bili bi bolje pripremljeni

219
00:19:39,888 --> 00:19:42,014
nego samo uskoči ravno
sa svojom odjećom na sebi.

220
00:19:42,015 --> 00:19:43,474
<i>Da, ne znam.</i>

221
00:19:43,475 --> 00:19:45,726
<i>Možda samo slijede naredbe.</i>

222
00:19:47,855 --> 00:19:51,024
<i>Pa, poznajem autora
koji je koristio kriptologa
za istraživanje knjige.</i>

223
00:19:51,859 --> 00:19:52,860
<i>Mogu ga nazvati.</i>

224
00:19:56,029 --> 00:19:57,155
<i>Chris, čuješ li me?</i>

225
00:19:59,533 --> 00:20:03,119
<i>Chris, kamo si otišao?
Još si tu?</i>

226
00:20:03,120 --> 00:20:04,830
Sjajno. Zvuči dobro. Moram ići.<i>-Chris?</i>

227
00:20:11,587 --> 00:20:12,963
sranje

228
00:20:15,757 --> 00:20:17,092
U redu. Gdje sam to stavio?

229
00:20:17,968 --> 00:20:19,386
Oh, previše hrpa.

230
00:20:20,429 --> 00:20:21,430
Je li to pila?

231
00:20:21,930 --> 00:20:23,807
Oh... Oh...

232
00:20:24,725 --> 00:20:25,934
Imam ključeve.

233
00:20:34,109 --> 00:20:35,402
Oh, ovo je maleno.

234
00:20:37,404 --> 00:20:39,030
Oh, smrdljivo.

235
00:20:39,031 --> 00:20:40,115
Moram oprati rublje.

236
00:20:41,533 --> 00:20:43,035
U redu, ovo će poslužiti.
Traperice. Da.

237
00:20:44,328 --> 00:20:45,412
Oh! Moja sisa!

238
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
U redu.

239
00:20:56,048 --> 00:20:57,799
Ključevi.

240
00:21:24,910 --> 00:21:26,870
<i>Hmm. Ne sviđa mi se ovo.</i>

241
00:21:29,581 --> 00:21:31,874
<i>Izgledam
dodatak na</i> Prijateljima.

242
00:21:31,875 --> 00:21:33,626
<i>Zašto me uopće briga
kako izgledam?</i>

243
00:21:33,627 --> 00:21:35,002
<i>Ugledao me u duha,</i>

244
00:21:35,003 --> 00:21:37,380
<i>a sada se bori s ljudima
s pilom.</i>

245
00:21:37,381 --> 00:21:38,841
<i>Gdje je taj top koji mi je dao?</i>

246
00:21:42,344 --> 00:21:43,345
<i>Svjež kao tratinčica.</i>

247
00:21:49,268 --> 00:21:52,186
<i>Izgledam kao mrtvac.</i>

248
00:21:52,187 --> 00:21:53,438
<i>Ovo će ga oživjeti.</i>

249
00:21:57,484 --> 00:21:59,027
<i>Sviđala mu se ova boja na meni.</i>

250
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
<i>Mislim.</i>

251
00:22:04,408 --> 00:22:07,911
<i>Sve što mogu učiniti je
natjerati ga da požali.</i>

252
00:23:11,892 --> 00:23:12,893
Nathan?

253
00:23:15,729 --> 00:23:17,648
Što se događa?

254
00:23:21,902 --> 00:23:23,236
hej

255
00:23:23,237 --> 00:23:25,905
- Hej, jesi li dobro?
- Da. Da, dobro sam.

256
00:23:25,906 --> 00:23:27,365
Znate, zbog
što se upravo dogodilo...

257
00:23:27,366 --> 00:23:29,910
Oh, da, to je, pa,
malo je komplicirano.

258
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
U redu.

259
00:23:34,248 --> 00:23:38,960
- Dakle, stari prijatelj
uselio, zar ne?
- Da. Da.

260
00:23:38,961 --> 00:23:40,294
U invalidskim kolicima?

261
00:23:40,295 --> 00:23:41,296
Hm...

262
00:23:42,339 --> 00:23:44,091
Da, taj...
Da, to je taj.

263
00:23:45,342 --> 00:23:46,926
Jeste li provalili?

264
00:23:46,927 --> 00:23:49,011
Ne, ja samo, um...

265
00:23:49,012 --> 00:23:50,263
Samo sam nešto zaboravio,

266
00:23:50,264 --> 00:23:51,348
- zapravo.
- Niste mogli pokucati?

267
00:23:52,766 --> 00:23:54,934
Jeste li u nekoj vrsti
nevolja? Novac?

268
00:23:54,935 --> 00:23:57,603
Ne, ja... ja samo...
Samo sam stvarno trebao
nešto tamo.

269
00:23:57,604 --> 00:23:59,397
- Pila?
- Uh, to je...

270
00:23:59,398 --> 00:24:02,149
- Još uvijek uzimaš lijekove?
- Lijekovi...

271
00:24:02,150 --> 00:24:05,903
Oh, da. da, da,
um, da. Još uvijek sam na njima.

272
00:24:05,904 --> 00:24:09,907
- U redu. Je li to droga?
- Chris, ja sam... dobro sam.

273
00:24:09,908 --> 00:24:13,452
- Možda bih ti ga mogao donijeti?
- Ne, uh, kloni se
s tog mjesta.

274
00:24:13,453 --> 00:24:14,872
Mislim, uh...

275
00:24:17,249 --> 00:24:20,042
Cijenim ponudu,
ali postoji, uh...

276
00:24:20,043 --> 00:24:22,170
To je užasno
problem termita,

277
00:24:22,171 --> 00:24:24,922
i jednostavno mislim da je tako najbolje
ako se oboje samo klonimo.

278
00:24:24,923 --> 00:24:26,757
Tko je taj veliki tip?

279
00:24:26,758 --> 00:24:27,759
Viđao sam ga uokolo.

280
00:24:28,260 --> 00:24:29,469
Stvarno čudno.

281
00:24:31,138 --> 00:24:33,264
Ima i dobar desni kroše.

282
00:24:33,265 --> 00:24:34,725
U što si se upetljala, dušo?

283
00:24:35,434 --> 00:24:36,518
Nathan?

284
00:24:37,603 --> 00:24:40,188
reći ću ti
kad mogu. U redu?

285
00:24:40,189 --> 00:24:43,232
Uh, ali nije sada.
Ne sad.

286
00:24:43,233 --> 00:24:45,318
U redu, ali obećaj mi
ti ćeš mi reći.

287
00:24:45,319 --> 00:24:46,320
Ja znam.

288
00:24:47,154 --> 00:24:48,155
Ja znam.

289
00:24:52,242 --> 00:24:53,660
ti...
stvarno lijepo izgledaš.

290
00:24:54,411 --> 00:24:56,245
Hvala.

291
00:24:56,246 --> 00:25:00,041
Ti, uh, imaš lijepo mjesto ovdje.

292
00:25:00,042 --> 00:25:02,169
Da.
Hvala, hm...

293
00:25:03,837 --> 00:25:06,923
Uh, da.
Kako... kako ide knjiga?

294
00:25:06,924 --> 00:25:10,384
- Ide.
- Na 17. poglavlje?

295
00:25:10,385 --> 00:25:12,095
Još uvijek čeka da bude napisan.

296
00:25:13,555 --> 00:25:14,556
Ti ćeš to završiti.

297
00:25:16,058 --> 00:25:17,851
Kada to učiniš,
rado bih to pročitao.

298
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
Hvala.

299
00:25:22,439 --> 00:25:25,609
Znaš, ja... jesam
pizza se tamo otapa, hm...

300
00:25:27,778 --> 00:25:29,362
uh...

301
00:25:29,363 --> 00:25:31,197
zapravo jesam
da se vratim na to.

302
00:25:31,198 --> 00:25:32,449
Naravno.

303
00:25:36,161 --> 00:25:37,246
Drago mi je da te vidim.

304
00:25:55,848 --> 00:25:58,516
- Bok.
- Bok, ovdje James.

305
00:25:58,517 --> 00:26:01,143
Gina mi je poslala sliku
uzeli ste šifriranu poruku.

306
00:26:01,144 --> 00:26:03,145
Točno, ti si kriptolog.

307
00:26:03,146 --> 00:26:04,814
Drago mi je čuti te.

308
00:26:04,815 --> 00:26:07,733
Pa, čini se da nije
vrlo sofisticiranu šifru.

309
00:26:07,734 --> 00:26:09,819
Oslanja se na koder
i dekoder

310
00:26:09,820 --> 00:26:11,613
imati pristup
na isti izvorni materijal.

311
00:26:12,531 --> 00:26:14,073
To je bio teži dio.

312
00:26:14,074 --> 00:26:16,367
Razbijanje šifre
jer je kodeks bio jednostavan.

313
00:26:16,368 --> 00:26:19,996
<i>Ovo je obično
rijedak rukopis
ili jednokratni blok,</i>

314
00:26:19,997 --> 00:26:21,914
<i>ali ovo se čini
biti samo knjiga</i>

315
00:26:21,915 --> 00:26:24,375
<i>to je bilo uključeno
popisu bestselera
prošlog proljeća.</i>

316
00:26:24,376 --> 00:26:27,086
<i>Nešto što se zove</i> Kradljivac uma.

317
00:26:27,087 --> 00:26:29,797
<i>S knjigom
trebalo bi biti lijepo
jednostavan postupak.</i>

318
00:26:29,798 --> 00:26:31,924
<i>Mogu poslati svog pomoćnika
uzeti primjerak
ujutro.</i>

319
00:26:31,925 --> 00:26:33,594
Hm... nema potrebe.

320
00:26:38,182 --> 00:26:39,641
Mislim da mogu naći jedan.

321
00:26:41,059 --> 00:26:42,227
Mogu li odmah doći k vama?

322
00:26:43,979 --> 00:26:46,063
Hvala što si me upoznao
u tako kratkom roku.

323
00:26:46,064 --> 00:26:47,523
Moje zadovoljstvo.
Donio si knjigu?

324
00:26:47,524 --> 00:26:48,900
Da. Evo ga.

325
00:26:48,901 --> 00:26:49,902
Podignite sjedalo.

326
00:26:51,069 --> 00:26:52,988
U redu, idemo na posao.

327
00:26:55,949 --> 00:26:58,493
- Oh, znači ovo je tvoja knjiga?
- da

328
00:26:59,870 --> 00:27:00,954
Kako ste dobili poruku?

329
00:27:02,164 --> 00:27:03,623
U bazenu.

330
00:27:03,624 --> 00:27:06,125
Gina je rekla da misli
to je mrtva kap.

331
00:27:06,126 --> 00:27:09,629
Pišem trilere.
Ona ima špijune na umu.

332
00:27:09,630 --> 00:27:11,714
Mislite li da bi netko mogao biti
šaliti se s tobom?

333
00:27:11,715 --> 00:27:13,925
Zašto to govoriš?

334
00:27:13,926 --> 00:27:17,303
Kakvi su izgledi da
ne biste samo zakoračili u
usred špijunske mrtve kapi,

335
00:27:17,304 --> 00:27:20,641
ali da je ključ
na šifrirani tekst
je tvoja vlastita knjiga?

336
00:27:21,600 --> 00:27:24,435
Da, to je čudno.

337
00:27:24,436 --> 00:27:27,522
U redu, onda.
Dakle, ovdje je ključ.

338
00:27:27,523 --> 00:27:30,983
Pa, prva linija
brojeva me zbunilo.

339
00:27:30,984 --> 00:27:34,153
Ispostavilo se da to nije šifra,
samo GPS koordinate.

340
00:27:34,154 --> 00:27:36,865
nakon toga,
svaki od ovih unosa
odgovaraju riječi.

341
00:27:37,991 --> 00:27:40,243
Vi ga pronađite
odlaskom na stranicu,

342
00:27:40,244 --> 00:27:43,079
zatim linija,
i na kraju riječ.

343
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
Vidim.

344
00:27:46,041 --> 00:27:47,291
Želiš me
da ti ih pročitam?

345
00:27:47,292 --> 00:27:48,293
Da, molim.

346
00:27:55,133 --> 00:27:58,345
Osamnaest, tri, četiri.

347
00:28:00,639 --> 00:28:03,976
U redu, prva riječ je...

348
00:28:05,352 --> 00:28:06,353
"Otvoreno."

349
00:28:11,275 --> 00:28:12,693
Kako ste znali da je to moja knjiga?

350
00:28:14,194 --> 00:28:15,821
Ovdje, na vrhu.

351
00:28:16,947 --> 00:28:19,115
To je prilično jednostavno
Slobodnozidarska šifra.

352
00:28:19,116 --> 00:28:22,034
Doslovno piše<i>Kradljivac uma</i>knjiga.

353
00:28:22,035 --> 00:28:24,288
<i>Knjiga "Kradljivac uma</i>."

354
00:28:28,542 --> 00:28:30,711
95, 14, 13.

355
00:28:31,670 --> 00:28:33,045
"Rezači vijaka."

356
00:28:33,046 --> 00:28:36,091
75, 22, 11.

357
00:28:37,676 --> 00:28:39,552
"Rohypnol."

358
00:28:39,553 --> 00:28:42,471
- 39, 22...
- "Aparat za omekšavanje mesa."

359
00:28:42,472 --> 00:28:45,725
- Četiri...
- "Usta zalijepljena trakom."

360
00:28:45,726 --> 00:28:47,561
- 21, četrnaest, devet.
- "Uže."

361
00:28:49,521 --> 00:28:53,192
- "Bljeskovi."
- 75, 22, 11.

362
00:28:55,235 --> 00:28:56,236
"20. lipnja."

363
00:28:59,198 --> 00:29:00,199
Što mislite o ovome?

364
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
Invazija na dom.

365
00:29:05,746 --> 00:29:06,955
Možda otmica.

366
00:29:08,749 --> 00:29:10,667
ne znam što
zadnja četiri broja znače.

367
00:29:11,835 --> 00:29:12,961
"20. lipnja."

368
00:29:15,130 --> 00:29:16,131
To je danas.

369
00:29:17,716 --> 00:29:20,510
Nadam se da je netko pravedan
šaliti se s tobom.

370
00:29:20,511 --> 00:29:21,678
Što ako nisu?

371
00:29:22,221 --> 00:29:23,222
Moj savjet?

372
00:29:25,182 --> 00:29:27,809
mislim da ti,
i produžetkom mene,

373
00:29:29,228 --> 00:29:31,438
treba zaboraviti
ovo se ikada dogodilo.

374
00:29:38,904 --> 00:29:40,988
<i>Dakle, koja je bila poruka?</i>

375
00:29:40,989 --> 00:29:43,449
U redu. Bile su to GPS koordinate.

376
00:29:43,450 --> 00:29:45,701
spoj. Današnji datum.

377
00:29:45,702 --> 00:29:48,789
Vrijeme, 7:15, za otvaranje vrata.

378
00:29:49,790 --> 00:29:52,333
I jeziv popis stavki.

379
00:29:52,334 --> 00:29:53,460
<i>Kakve stavke?</i>

380
00:29:54,461 --> 00:29:58,422
Uh, uže, ljepljiva traka,
rezači vijaka,

381
00:29:58,423 --> 00:30:00,174
i, o moj Bože, Rohypnol.

382
00:30:00,175 --> 00:30:02,969
<i>Zvuči kao nečiji
dobivanje krova. Ovo je loše.</i>

383
00:30:02,970 --> 00:30:05,388
Da, znam, jedva uspijevam
osim ako se promet ponaša.

384
00:30:05,389 --> 00:30:07,139
<i>Što? Stvarno ideš tamo?</i>

385
00:30:07,140 --> 00:30:08,307
naravno

386
00:30:08,308 --> 00:30:11,727
<i>U redu. Ali, Chris, nemoj ulaziti.</i>

387
00:30:11,728 --> 00:30:14,146
<i>Samo skini
registarske tablice
ili tako nešto.</i>

388
00:30:14,147 --> 00:30:15,356
Naravno, bit ću siguran.

389
00:31:43,904 --> 00:31:45,447
- Tko je to učinio?
- Ona je to učinila.

390
00:31:47,574 --> 00:31:50,993
Ona je to učinila? Ona je to učinila?
Ona je to učinila? Ona je to učinila?

391
00:31:50,994 --> 00:31:51,995
- Uspjela je!
- Uspjela je!

392
00:31:53,580 --> 00:31:55,289
Oh, bojiš li se?
Bojiš li se?

393
00:31:55,290 --> 00:31:56,916
Oh, oh, oh, oh!

394
00:31:56,917 --> 00:31:58,793
- Oh!
- Nisam.

395
00:32:00,337 --> 00:32:02,548
Oh, varalica!

396
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
Što?

397
00:32:10,722 --> 00:32:12,432
Sljedeće, uh, ti si u sredini.

398
00:32:12,975 --> 00:32:14,308
Uh, uh...

399
00:32:14,309 --> 00:32:16,687
Želiš to? dođi ovamo
hajde Zadnji put.

400
00:32:17,980 --> 00:32:19,105
U redu, to je to.

401
00:32:19,106 --> 00:32:20,940
Vrijeme je za mlijeko i kolačiće.
Idemo.

402
00:32:20,941 --> 00:32:22,900
Čudovište će te uhvatiti!
Čudovište će te uhvatiti!

403
00:32:22,901 --> 00:32:24,862
Čudovište će te uhvatiti!

404
00:34:41,290 --> 00:34:42,291
Hmm.

405
00:36:02,496 --> 00:36:03,497
kamo ideš

406
00:36:09,461 --> 00:36:10,462
Dolje u podrum.

407
00:36:11,713 --> 00:36:13,130
Čudovište u podrumu?

408
00:36:13,131 --> 00:36:14,340
Ne, ne večeras.

409
00:36:14,341 --> 00:36:15,675
Ali mi uvijek.

410
00:36:15,676 --> 00:36:17,134
Ne večeras.

411
00:36:17,135 --> 00:36:18,929
- Zašto ne?
- Jednostavno ne možemo.

412
00:36:21,056 --> 00:36:23,851
Vidi, doći ćemo do toga
nemirno mjesto sutra, u redu?

413
00:36:25,853 --> 00:36:28,564
Mogu reći mami o tebi
a ujak Roger u smočnici.

414
00:36:31,066 --> 00:36:32,149
Nemaš dokaza.

415
00:36:32,150 --> 00:36:33,776
Ostavio je dokaz u smeću.

416
00:36:33,777 --> 00:36:35,945
Slikao sam to.

417
00:36:35,946 --> 00:36:38,239
Reći ću tvojoj mami
da si slomio
kristal Waterford

418
00:36:38,240 --> 00:36:39,241
i okrivio tvog bratića.

419
00:36:40,158 --> 00:36:41,159
Nisam namjeravao.

420
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
Nisam ni ja.

421
00:36:45,956 --> 00:36:47,665
u redu

422
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Sada idi popij svoje mlijeko.

423
00:36:54,423 --> 00:36:55,549
Gdje je ta krpa?

424
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
Oh, tamo je.

425
00:38:38,151 --> 00:38:39,820
Hmm. Lijepa violina.

426
00:40:24,633 --> 00:40:28,053
Nula, tri, dva-O-devet,
osam, sedam...

427
00:42:19,122 --> 00:42:20,123
Predmet jedan.

428
00:43:01,707 --> 00:43:04,292
- Hej. jesi dobro
- Da, dobro sam.

429
00:43:04,293 --> 00:43:07,336
Što se dogodilo? Pokušavao sam
doći do tebe, kao, puno.

430
00:43:07,337 --> 00:43:09,964
Oh, žao mi je.
Upravo sam vidio tvoje propuštene pozive.

431
00:43:09,965 --> 00:43:13,134
Da. Što se dogodilo?

432
00:43:13,135 --> 00:43:16,179
Oh! Adresa
pokazalo se da je ljetnikovac.

433
00:43:16,180 --> 00:43:17,889
Leopard dama ima vilu?

434
00:43:17,890 --> 00:43:20,516
Ne. Dama leopard
bila dadilja u ljetnikovcu.

435
00:43:20,517 --> 00:43:23,352
U svojoj leopard haljini?
To je progresivno.

436
00:43:23,353 --> 00:43:26,272
Imala je više
dadilja se događa.
Ali svejedno...

437
00:43:26,273 --> 00:43:29,817
Stoga ona smjesti djecu
ispred televizora.

438
00:43:29,818 --> 00:43:31,235
<i>Ovo dvoje
Stepford-Wives-like blizanke.</i>

439
00:43:31,236 --> 00:43:33,112
Vau. Čekati. čekaj malo

440
00:43:33,113 --> 00:43:34,947
- Kako to znaš?
- Ušla sam unutra.

441
00:43:34,948 --> 00:43:36,699
Kao što sam rekao da ne treba.

442
00:43:36,700 --> 00:43:39,452
Ona im doda čokoladno mlijeko
s zamišljam Rohypnol

443
00:43:39,453 --> 00:43:41,787
- i otvori ulazna vrata
za Zekea.
- Čekaj malo.

444
00:43:41,788 --> 00:43:44,540
Pokrila je djecu?
A tko je Zeke?

445
00:43:44,541 --> 00:43:47,043
- Momak s bazena. Njegovo ime je Zeke.
- Kako znaš njegovo ime?

446
00:43:47,044 --> 00:43:49,003
Nathan je vikao na njega
kad je otišao
u svoj stari stan

447
00:43:49,004 --> 00:43:50,338
- ukrasti pilu.
- Pila?

448
00:43:50,339 --> 00:43:52,048
Ne brini za to.

449
00:43:52,049 --> 00:43:55,092
Dakle, onda ona pada
u podrum
i veže se.

450
00:43:55,093 --> 00:43:57,261
Zeke prekida struju u kući

451
00:43:57,262 --> 00:43:59,847
i otvara ovo
super ogroman trezor tamo dolje.

452
00:43:59,848 --> 00:44:01,682
To su bile brojke.

453
00:44:01,683 --> 00:44:03,142
da Kombinacija trezora.

454
00:44:03,143 --> 00:44:04,186
I onda?

455
00:44:05,145 --> 00:44:06,395
To je sve čega se sjećam.

456
00:44:06,396 --> 00:44:07,564
Pa kako si izašao odande?

457
00:44:10,817 --> 00:44:11,818
ne sjećam se.

458
00:44:13,820 --> 00:44:16,072
Sve je nekako
crna rupa do...

459
00:44:16,073 --> 00:44:19,158
Stvarno? Ne sjećaš se?
Ali ti si bio tamo.
Kako si mogao...

460
00:44:21,828 --> 00:44:23,956
Jeste li imali
drugi gubici pamćenja?

461
00:44:24,706 --> 00:44:26,958
ne znam Možda.

462
00:44:26,959 --> 00:44:29,252
Chris, prije nestanka struje,

463
00:44:29,253 --> 00:44:31,338
napravio bilo koju od sigurnosnih kamera
vidimo se

464
00:44:36,218 --> 00:44:37,219
Pucati.

465
00:44:38,887 --> 00:44:41,765
Ne idi u policiju!
Odmah dolazim.

466
00:44:48,897 --> 00:44:50,065
trebam te
napisati sljedeće.

467
00:44:51,775 --> 00:44:53,026
Dobro, zašto ovo radim?

468
00:44:53,777 --> 00:44:54,778
231.

469
00:44:56,154 --> 00:44:57,155
17.

470
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
dva.

471
00:44:59,658 --> 00:45:00,659
Sljedeći red.

472
00:45:00,993 --> 00:45:01,994
67.

473
00:45:02,953 --> 00:45:03,954
18.

474
00:45:05,205 --> 00:45:06,206
Devet.

475
00:45:14,381 --> 00:45:15,465
To je tvoj rukopis.

476
00:45:21,180 --> 00:45:25,141
- To je nemoguće.
Zašto bih bio...
- U što ste uključeni?

477
00:45:25,142 --> 00:45:26,684
Kako dovraga
trebam li znati?

478
00:45:26,685 --> 00:45:28,686
U redu. U redu. U redu.

479
00:45:28,687 --> 00:45:31,064
Što znamo?

480
00:45:32,524 --> 00:45:34,776
Imao si
propusti u pamćenju.

481
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
Da.

482
00:45:37,988 --> 00:45:39,822
Znaš, ponekad,
Čitat ću svoje bilješke

483
00:45:39,823 --> 00:45:42,909
i ne sjećati se
kad sam ih napravio.

484
00:45:42,910 --> 00:45:44,410
Mislim, definitivno jesu
moje misli,

485
00:45:44,411 --> 00:45:46,955
ali ne sjećam se
predajući ih papiru.

486
00:45:47,789 --> 00:45:48,790
Vi meditirate, zar ne?

487
00:45:49,374 --> 00:45:51,167
Da. Svaki dan.

488
00:45:51,168 --> 00:45:54,545
Učinite bilo što od toga
astralno projektirane stvari?

489
00:45:54,546 --> 00:45:57,424
Ja nisam doktor Strange.
Nisam astralno projektirao
drugi ja.

490
00:45:59,134 --> 00:46:00,760
Meditacija ne djeluje
ovako.

491
00:46:00,761 --> 00:46:03,638
Samo se trudim
suziti polje.

492
00:46:03,639 --> 00:46:09,769
Pokušavam shvatiti
mehanizam kojim
postao si gospodar zločina.

493
00:46:09,770 --> 00:46:11,730
ni sam ne znam
kako napisati kodirane poruke.

494
00:46:12,856 --> 00:46:14,815
Ili nisam.

495
00:46:14,816 --> 00:46:16,400
Možda tijekom ovih
razdoblja zamračenja,

496
00:46:16,401 --> 00:46:18,277
ti živiš
cijeli drugi život.

497
00:46:18,278 --> 00:46:20,196
Ovo je totalno <i>Klub boraca.</i>

498
00:46:20,197 --> 00:46:21,240
A ti si Tyler Durden.

499
00:46:22,491 --> 00:46:24,116
Ne želim biti Tyler Durden.

500
00:46:24,117 --> 00:46:26,619
Zašto dovraga
bih li ovo radio?

501
00:46:29,331 --> 00:46:31,625
Radite li danas u vrtu?

502
00:46:32,251 --> 00:46:33,252
br.

503
00:46:35,754 --> 00:46:37,756
Ponovno očistiti dimnjak?

504
00:46:40,676 --> 00:46:42,928
To je čudno.
Bio sam unutra cijeli dan.

505
00:46:45,222 --> 00:46:46,431
Možda mjesečariš.

506
00:46:49,393 --> 00:46:51,103
Noćne aktivnosti.

507
00:46:53,480 --> 00:46:54,481
dušo,

508
00:46:55,566 --> 00:46:56,942
trebate se upoznati
svoje drugo ja.

509
00:47:58,462 --> 00:47:59,713
Mmm.

510
00:48:18,649 --> 00:48:21,067
Što dovraga?

511
00:48:21,068 --> 00:48:23,986
Ovo bi trebalo popraviti.

512
00:48:23,987 --> 00:48:26,197
[NA TV-u] <i>Moja ruka!
Uhvaćen je u sjeckalici.</i>

513
00:48:26,198 --> 00:48:28,074
[NA TV-u] <i>Prekidam
je prava stvar.</i>

514
00:48:28,075 --> 00:48:29,867
<i>Naša druga kći
treba nas, dušo.</i>

515
00:48:29,868 --> 00:48:31,994
- <i>Razgovarajmo o ovome!</i>
- <i>Oprosti, dušo.</i>

516
00:49:28,177 --> 00:49:29,261
<i>Gina je bila u pravu.</i>

517
00:49:30,262 --> 00:49:31,972
<i>Ja sam zombi koji mjesečari.</i>

518
00:49:34,057 --> 00:49:35,058
<i>Ali zašto?</i>

519
00:49:37,519 --> 00:49:39,062
<i>Tko me kontrolira?</i>

520
00:49:42,065 --> 00:49:43,609
<i>Zapamti ovo.</i>

521
00:49:46,778 --> 00:49:48,989
<i>O, Bože. Sjećam se ovoga.</i>

522
00:49:53,076 --> 00:49:56,329
Hmm. Subjekt dva
slučajni okidač

523
00:49:56,330 --> 00:49:59,207
od gledanja
film <i>Delikatesna</i>

524
00:49:59,208 --> 00:50:02,251
ističe imperativ
to oboje, okidači

525
00:50:02,252 --> 00:50:05,379
i de-okidači se moraju sastojati...

526
00:50:05,380 --> 00:50:10,259
...apsolutno jedinstvenog
nereproduktivnih zvukova.

527
00:50:10,260 --> 00:50:14,097
One koje predmet
nikada neće čuti
u svom vlastitom svijetu.

528
00:50:16,225 --> 00:50:19,393
...predmeti tri i četiri

529
00:50:19,394 --> 00:50:23,272
nastavit će funkcionirati
u smanjenom kognitivnom stanju,

530
00:50:23,273 --> 00:50:26,526
lako uspostaviti kontrolu
a ne sukob

531
00:50:26,527 --> 00:50:29,070
s povećanim iznosom
uputa.

532
00:50:29,071 --> 00:50:32,949
Samo će se subjekt tri sjećati
njegovo inducirano stanje.

533
00:50:32,950 --> 00:50:36,702
Morate provesti kontrolu štete
za Subject One

534
00:50:36,703 --> 00:50:41,208
koji nikada neće završiti
njezino poglavlje 17.

535
00:50:43,919 --> 00:50:47,297
I govoriti o đavlu.

536
00:50:53,262 --> 00:50:54,388
Dobrodošao, Chris.

537
00:50:55,389 --> 00:50:56,722
Hvala.

538
00:50:56,723 --> 00:50:58,391
tko sam ja

539
00:50:58,392 --> 00:51:00,101
Planirati.

540
00:51:07,317 --> 00:51:08,318
Ah! Dobro.

541
00:51:15,534 --> 00:51:17,910
Vrlo dobro.

542
00:51:20,831 --> 00:51:21,914
Zatvori oči.

543
00:51:32,384 --> 00:51:35,387
Vi ćete uzimati
dugo putovanje.

544
00:51:37,431 --> 00:51:40,851
Daleko, daleko
na svoje sigurno mjesto.

545
00:51:43,061 --> 00:51:44,688
Već ste bili ovdje.

546
00:51:45,647 --> 00:51:46,857
To je dom.

547
00:51:47,649 --> 00:51:49,692
Ovdje se osjećate mirno.

548
00:51:49,693 --> 00:51:51,653
Sve kao
trebalo bi biti.

549
00:52:01,830 --> 00:52:02,873
otvori oči.

550
00:52:09,588 --> 00:52:11,590
Kako napreduje knjiga?

551
00:52:14,092 --> 00:52:17,428
Zapeo sam na 17. poglavlju.

552
00:52:17,429 --> 00:52:19,514
Nova knjiga za razbijanje šifre?

553
00:52:19,515 --> 00:52:22,266
Žao mi je što to čujem.

554
00:52:22,267 --> 00:52:25,312
reci mi Zašto si
ići u dvorac?

555
00:52:26,522 --> 00:52:28,814
Tamo me dovela poruka.

556
00:52:28,815 --> 00:52:31,526
- Bilješka vas je natjerala?
- Misterij jest.

557
00:52:31,527 --> 00:52:34,363
Ah.
Nisam si mogao pomoći.

558
00:52:35,322 --> 00:52:37,156
- Ne.
- Ah.

559
00:52:40,410 --> 00:52:42,162
Kada je bila prva misterija?

560
00:52:43,914 --> 00:52:46,291
Prvi put ste bili prisiljeni
i nisi mogao prestati?

561
00:52:48,210 --> 00:52:49,211
Moji roditelji.

562
00:52:50,045 --> 00:52:51,046
Ostavili su me.

563
00:52:52,214 --> 00:52:54,007
Nestao kad sam imao deset godina.

564
00:52:56,885 --> 00:52:57,886
Što se dogodilo?

565
00:52:58,512 --> 00:52:59,596
Kampirali smo.

566
00:53:01,014 --> 00:53:02,891
Tata mi je rekao
popeti se na drvo.

567
00:53:04,768 --> 00:53:07,395
<i>Htio se slikati.</i>

568
00:53:07,396 --> 00:53:09,314
<i>Znao je da volim penjanje.</i>

569
00:53:11,400 --> 00:53:12,651
<i>Bio je to stari hrast.</i>

570
00:53:14,444 --> 00:53:16,613
<i>Rastezanje grana
na svaki način.</i>

571
00:53:17,364 --> 00:53:18,490
I u nebo.

572
00:53:20,242 --> 00:53:22,410
<i>Bio sam dobar penjač.</i>

573
00:53:22,411 --> 00:53:24,621
<i>Želio sam dotaknuti oblake.</i>

574
00:53:29,835 --> 00:53:31,044
<i>Okrenuo sam se...</i>

575
00:53:32,546 --> 00:53:33,547
<i>nestali su.</i>

576
00:53:35,799 --> 00:53:36,800
<i>Šator.</i>

577
00:53:37,843 --> 00:53:38,844
automobil.

578
00:53:40,262 --> 00:53:42,097
Sve je bilo
baš kao što smo ga ostavili.

579
00:53:45,058 --> 00:53:46,185
Samo su nestali.

580
00:53:47,144 --> 00:53:48,562
I ostavili su te na miru.

581
00:53:53,066 --> 00:53:54,443
Gdje su pronađeni?

582
00:53:55,777 --> 00:53:56,987
Nikad nisu pronađeni.

583
00:53:58,864 --> 00:54:01,033
Neriješena misterija.

584
00:54:02,826 --> 00:54:04,077
A ti si ostao siroče.

585
00:54:08,957 --> 00:54:13,045
Želim svojim roditeljima
me napustio.

586
00:54:16,632 --> 00:54:18,217
Bili su, uh, uvredljivi.

587
00:54:19,676 --> 00:54:20,719
Psihološki.

588
00:54:23,931 --> 00:54:26,265
Jedna od njihovih malih igrica

589
00:54:26,266 --> 00:54:29,353
kad sam bio dijete
bio me uvjeriti
bilo je čudovište

590
00:54:30,812 --> 00:54:31,813
tko bi me pojeo,

591
00:54:33,106 --> 00:54:36,693
samo me proždiri
ako ih ikada nisam poslušao.

592
00:54:37,903 --> 00:54:40,322
Nazvao ga je, uh, Belphegor.

593
00:54:43,200 --> 00:54:45,410
Nikad nisam shvatio
kako su ovo napravili, ali...

594
00:54:47,829 --> 00:54:51,416
kad su mi rekli
Belphegor se spremao
da me pojedeš,

595
00:54:52,251 --> 00:54:53,252
bilo je ovo, uh...

596
00:54:54,795 --> 00:54:58,214
<i>užasan zvuk grebanja
ispod podnih dasaka</i>

597
00:54:58,215 --> 00:55:02,260
<i>kao, um, zahrđalo miješanje
preko betona.</i>

598
00:55:04,930 --> 00:55:10,268
I krenulo bi prema meni
ispod poda
osim ako nisu rekli da prestane.

599
00:55:15,566 --> 00:55:19,736
Čudovište
koji bi pojeli svog jedinca.

600
00:55:22,281 --> 00:55:26,826
Vodila te tvoja tajanstvenost
svojim knjigama.

601
00:55:26,827 --> 00:55:30,372
Vaša krivo osirotjela djeca
i zagonetke u njihovim mislima.

602
00:55:32,165 --> 00:55:34,626
moj misterij
dovela me do neuroznanosti.

603
00:55:36,795 --> 00:55:38,422
Zagonetka
kontrole uma.

604
00:55:40,674 --> 00:55:43,843
Sigurno ti nedostaju roditelji.

605
00:55:43,844 --> 00:55:47,680
Osjećaš li se zbog Nathana sigurno
kao tvoj otac?

606
00:55:47,681 --> 00:55:51,351
Jeste li se osjećali sigurno
kad te Nathan napao
svojim škarama?

607
00:55:52,811 --> 00:55:53,812
br.

608
00:55:56,982 --> 00:55:58,108
Nije me napao.

609
00:56:01,695 --> 00:56:03,280
Rekla si mi da te je napao.

610
00:56:04,698 --> 00:56:06,575
Da je bio lav u čekanju.

611
00:56:08,493 --> 00:56:09,577
jesam li

612
00:56:09,578 --> 00:56:11,205
Da.

613
00:56:11,914 --> 00:56:13,248
Pokušao te je ubiti.

614
00:56:14,791 --> 00:56:17,794
Nathan je nasilan čovjek.
Bacio me kroz prozor.

615
00:56:20,714 --> 00:56:22,591
A sada, ovo je moj zatvor.

616
00:56:23,467 --> 00:56:24,927
Zatvor slomljenog čovjeka.

617
00:56:26,136 --> 00:56:27,679
On je lav u čekanju.

618
00:56:30,474 --> 00:56:31,808
I on će te ubiti.

619
00:56:34,645 --> 00:56:35,854
Ne, neće.

620
00:56:38,815 --> 00:56:43,486
Sad kad sam ovo dobio natrag
od mog poslodavca,
moj bivši poslodavac,

621
00:56:43,487 --> 00:56:45,113
Dat ću ti posljednji san.

622
00:56:48,992 --> 00:56:51,912
Ne, ona je tip A.
Neće se ničega sjećati.

623
00:56:53,580 --> 00:56:55,541
Ti si jedan od sretnika.

624
00:56:57,501 --> 00:57:01,171
Kad se probudiš iz ove čarolije,
nećeš se sjećati baš ničega.

625
00:57:04,550 --> 00:57:05,884
Zbogom, Chris.

626
00:57:47,634 --> 00:57:50,386
<i>Dublje i...</i>

627
00:57:50,387 --> 00:57:55,392
<i>Dublje u podsvijest.</i>

628
00:57:56,143 --> 00:57:58,686
<i>Tu ste.</i>

629
00:57:58,687 --> 00:58:02,357
<i>On je lav u čekanju.</i>

630
00:58:03,317 --> 00:58:04,901
<i>Ubit će te.</i>

631
00:58:04,902 --> 00:58:07,987
<i>Jedan. Nathan je nasilan čovjek.</i>

632
00:58:07,988 --> 00:58:09,948
<i>Dvanaest. Ah. Dva.</i>

633
00:58:10,699 --> 00:58:12,200
<i>Tu ste.</i>

634
00:58:12,201 --> 00:58:14,119
<i>Osam. Nula.</i>

635
00:58:14,828 --> 00:58:17,205
<i>241. Tri.</i>

636
00:58:17,206 --> 00:58:20,667
<i>Da. Devet. 98. 60.</i>

637
00:58:23,003 --> 00:58:25,671
<i>Dva. Četiri.</i>

638
00:58:25,672 --> 00:58:27,757
<i>On je lav u čekanju.</i>

639
00:58:27,758 --> 00:58:31,302
<i>Tri. četiri. Jedan. Osam. Šest.</i>

640
00:58:31,303 --> 00:58:34,305
<i>Osam. Šest. Crtica jedan, jedan.</i>

641
00:58:34,306 --> 00:58:37,308
<i>Osam. četiri. Šest. sedam. Pet.</i>

642
00:58:57,538 --> 00:59:00,123
<i>Ja pišem
šifrirane poruke u snu?</i>

643
01:01:21,515 --> 01:01:22,598
Hmm.

644
01:02:14,651 --> 01:02:16,778
<i>Smjestili su mi
za ubojstvo.</i>

645
01:02:20,616 --> 01:02:22,034
<i>Moram ovo proživjeti.</i>

646
01:02:23,952 --> 01:02:25,329
<i>Što sam još učinio?</i>

647
01:02:28,916 --> 01:02:30,834
<i>O, Bože.
Druga bilješka.</i>

648
01:02:54,525 --> 01:02:56,735
<i>Potpisao sam
moj vlastiti smrtni nalog.</i>

649
01:03:17,965 --> 01:03:19,967
Trebaš mi da dođeš
odmah sada.

650
01:03:28,559 --> 01:03:29,560
Psst.

651
01:03:32,563 --> 01:03:33,939
Psst. hej

652
01:03:45,951 --> 01:03:47,910
- Što radimo?
- Tiho!

653
01:03:47,911 --> 01:03:50,246
čekamo
da moj ubojica stigne.

654
01:03:50,247 --> 01:03:52,874
- Što reći?
- Ššš!

655
01:03:52,875 --> 01:03:55,960
napisao sam
još dvije poruke.
Jedna je bila naredba da me ubiju.

656
01:03:55,961 --> 01:03:57,628
Zašto bi to učinio?

657
01:03:57,629 --> 01:03:58,630
ne znam

658
01:03:59,423 --> 01:04:01,382
Ali ja nisam glavni mozak.

659
01:04:01,383 --> 01:04:04,177
Neki tip u invalidskim kolicima
u Nathanovom starom stanu je.

660
01:04:04,178 --> 01:04:06,179
On sve kontrolira.

661
01:04:06,180 --> 01:04:07,638
Pa, to je olakšanje.

662
01:04:07,639 --> 01:04:09,849
Da. Osim nekoga
pokušava me ubiti.

663
01:04:09,850 --> 01:04:11,559
Pravo.

664
01:04:11,560 --> 01:04:13,352
Što je
druge poruke kažu?

665
01:04:13,353 --> 01:04:15,146
Ubiti nekoga
imenom Lana Niles.

666
01:04:15,147 --> 01:04:16,190
Nathan ju je zapravo poznavao.

667
01:04:16,815 --> 01:04:17,816
Sreo sam je jednom.

668
01:04:19,318 --> 01:04:20,777
Lagala mi je.

669
01:04:21,653 --> 01:04:23,154
Dakle, što se dogodilo?

670
01:04:23,155 --> 01:04:24,780
Zeke ju je zadavio.

671
01:04:24,781 --> 01:04:26,824
Ona je mrtva.

672
01:04:26,825 --> 01:04:29,118
Sranje!
Zašto ne idemo na policiju?

673
01:04:29,119 --> 01:04:31,829
Uglavnom zato što mislim
Namještaju mi.

674
01:04:31,830 --> 01:04:34,874
Ubojica je stavio moju poruku
na tijelu Lane Niles.

675
01:04:34,875 --> 01:04:36,417
I uzeo je polaroid.

676
01:04:36,418 --> 01:04:39,504
Napomena
na lešu?

677
01:04:39,505 --> 01:04:43,883
Vrijeme, lokacija
i način ubojstva.
Sve u mom rukopisu.

678
01:05:00,317 --> 01:05:03,402
Jeste li stvarno mislili
da je Norma ubojica?

679
01:05:03,403 --> 01:05:05,405
ne znam Ona ponekad ima
pogled u njezino oko.

680
01:05:20,254 --> 01:05:21,712
Jebeno užurbano.

681
01:05:30,931 --> 01:05:32,933
Ovo se ne događa.

682
01:05:36,061 --> 01:05:38,188
neću ti reći,
"Rekao sam ti", ali...

683
01:05:53,537 --> 01:05:54,788
nije on.

684
01:05:59,334 --> 01:06:02,044
Možda je podmetnuo
bomba unutra.

685
01:06:02,045 --> 01:06:05,631
Bilješka je to rekla
oružje ubojstva je oštrica.

686
01:06:05,632 --> 01:06:07,217
I bilo je ispravno
o davljenju.

687
01:06:09,303 --> 01:06:11,095
On je lav u čekanju.

688
01:06:11,096 --> 01:06:13,514
<i>On je lav u čekanju.</i>

689
01:06:32,117 --> 01:06:33,118
gdje sam

690
01:06:38,040 --> 01:06:39,540
I zašto postoji
nož u nozi?

691
01:06:39,541 --> 01:06:41,584
Upravo si me pokušao ubiti
tim nožem.

692
01:06:41,585 --> 01:06:43,920
Moj cilj je malo pomaknut.

693
01:06:43,921 --> 01:06:46,297
Nekako sam ga vodio
u tvoju nogu.

694
01:06:46,298 --> 01:06:48,966
OK, da. To ima smisla.

695
01:06:48,967 --> 01:06:50,218
Zašto sam te pokušavao ubiti?

696
01:06:50,219 --> 01:06:52,261
Bili ste hipnotizirani.

697
01:06:52,262 --> 01:06:53,513
Tko bi to napravio?

698
01:06:53,514 --> 01:06:55,139
šupak.

699
01:06:55,140 --> 01:06:57,142
Naravno.

700
01:07:03,398 --> 01:07:04,982
Nadam se da ovo neće
povrijediti naše prijateljstvo?

701
01:07:04,983 --> 01:07:07,902
dobro smo
I ja sam bio hipnotiziran.

702
01:07:07,903 --> 01:07:08,904
Ubiti nekoga?

703
01:07:09,821 --> 01:07:11,072
zapravo ne znam.

704
01:07:13,534 --> 01:07:16,495
Ovo je bila moja seksi noga.

705
01:07:26,547 --> 01:07:27,630
Evo, oprezno.

706
01:07:29,758 --> 01:07:30,842
Oh!

707
01:07:30,843 --> 01:07:31,926
oprosti

708
01:07:31,927 --> 01:07:32,928
U redu, patka.

709
01:07:34,638 --> 01:07:37,057
Zašto ne kauč?

710
01:07:37,933 --> 01:07:39,016
Lako ostavlja mrlje.

711
01:07:39,017 --> 01:07:41,352
U redu.

712
01:07:41,353 --> 01:07:42,896
Samo sjedi ovdje.
Donijet ću nešto.

713
01:07:44,898 --> 01:07:47,233
Hm... trebamo li potegnuti
nož van?

714
01:07:47,234 --> 01:07:49,819
Uh, ne još.
Krvarit će.

715
01:07:49,820 --> 01:07:51,989
U redu. Pa, nekako je
svejedno krvari.

716
01:07:52,906 --> 01:07:54,657
Ovo bi moglo malo peckati.

717
01:07:54,658 --> 01:07:56,492
Već pecka,
pa "malo"
bilo bi poboljšanje.

718
01:07:57,953 --> 01:07:59,495
Jebeni pakao!

719
01:07:59,496 --> 01:08:01,039
oprosti
Nova sam u ovome.

720
01:08:02,916 --> 01:08:04,667
Ahhh!

721
01:08:04,668 --> 01:08:07,378
Usrana muda i magareći udarac.

722
01:08:07,379 --> 01:08:10,214
U redu. Drži ga.

723
01:08:10,215 --> 01:08:12,425
- Imam tablete.
- Daj mi tablete!

724
01:08:12,426 --> 01:08:14,302
Recept za ove
možda je star.

725
01:08:14,303 --> 01:08:15,888
nije me briga!

726
01:08:17,973 --> 01:08:20,100
Mogu li dobiti čašu vode?

727
01:08:21,560 --> 01:08:22,561
Molim.

728
01:08:24,271 --> 01:08:25,354
U boci?

729
01:08:25,355 --> 01:08:26,398
Nisam izbirljiva.

730
01:08:29,526 --> 01:08:30,527
Hvala.

731
01:08:38,911 --> 01:08:41,288
Ja sam dobro.

732
01:08:42,206 --> 01:08:43,207
U redu.

733
01:08:44,041 --> 01:08:45,791
Znači dobro si?

734
01:08:45,792 --> 01:08:47,252
Bit ću kad ovo proradi.

735
01:08:48,795 --> 01:08:50,672
U redu, dobro.

736
01:08:53,217 --> 01:08:55,552
To je u redu. To je u redu.

737
01:08:57,679 --> 01:08:58,680
Da.

738
01:09:00,682 --> 01:09:01,725
Što tražite?

739
01:09:05,729 --> 01:09:06,730
znala sam.

740
01:09:09,650 --> 01:09:11,317
- Dakle, tu je Nathan.
- Hm.

741
01:09:11,318 --> 01:09:12,653
To je ubojica.

742
01:09:13,529 --> 01:09:14,946
Zeke Tillman.

743
01:09:14,947 --> 01:09:15,989
Ubio ju je,

744
01:09:16,740 --> 01:09:17,741
Lana Niles.

745
01:09:19,159 --> 01:09:21,119
A to je Mastermind.

746
01:09:21,995 --> 01:09:23,288
Walter Blackwood.

747
01:09:24,206 --> 01:09:25,791
Mislim da ga poznajem.

748
01:09:26,750 --> 01:09:28,209
Stvarno?

749
01:09:28,210 --> 01:09:31,921
Da, ali bio je
u invalidskim kolicima.

750
01:09:31,922 --> 01:09:34,091
Ponudio mi je pomoć
prestati s mojom navikom pušenja

751
01:09:34,800 --> 01:09:38,970
s terapijom hipnozom.

752
01:09:38,971 --> 01:09:41,806
Mislim da sam otišao
u njegov ured i to je...

753
01:09:41,807 --> 01:09:44,893
Sada je samo nejasno.

754
01:09:49,273 --> 01:09:50,899
Da, to je definitivno ona.

755
01:09:51,900 --> 01:09:53,110
Ona je majka blizanaca.

756
01:09:54,444 --> 01:09:56,488
Mislim da je bila
financiranje njihovog istraživanja, ali...

757
01:10:01,410 --> 01:10:02,869
Da!

758
01:10:02,870 --> 01:10:05,038
Došlo je do etičkog skandala.
Izvukla je utikač.

759
01:10:09,126 --> 01:10:10,210
Čekaj, moram ti ovo pokazati.

760
01:10:10,794 --> 01:10:12,254
Oh!

761
01:10:15,382 --> 01:10:17,800
Oh, je li ovo snimak
iz tvoje špijunske kamere?

762
01:10:17,801 --> 01:10:19,761
I to je užasno neobično.

763
01:10:22,806 --> 01:10:24,223
To je on u redu.

764
01:10:24,224 --> 01:10:25,726
Dakle, pokušavao je
da me natjera da ubijem Nathana.

765
01:10:27,561 --> 01:10:29,061
rekao sam ne.

766
01:10:29,062 --> 01:10:30,856
I onda su stavili
ova čudna kaciga na meni.

767
01:10:34,818 --> 01:10:37,737
To je ono što me programiralo
pisati poruke.

768
01:10:37,738 --> 01:10:41,073
Čekati. Kako ste
doći na njegovo mjesto?

769
01:10:41,074 --> 01:10:42,075
pokazat ću ti.

770
01:10:43,076 --> 01:10:46,037
Pa se ovdje probudim u 3:07.

771
01:10:46,038 --> 01:10:47,747
A onda, valjda, mjesečarenje?

772
01:10:47,748 --> 01:10:49,458
Vau, čekaj. Vratimo se.

773
01:10:50,292 --> 01:10:53,711
Što se dogodilo neposredno prije?

774
01:10:59,176 --> 01:11:00,259
Nemojmo to ponoviti.

775
01:11:00,260 --> 01:11:02,011
U redu. Točno, točno.

776
01:11:02,012 --> 01:11:07,308
Dakle... ubode me u nogu
trgnuo me iz toga.

777
01:11:07,309 --> 01:11:08,393
Ne voliš
samoozljeđivanje jesi li ti?

778
01:11:09,603 --> 01:11:11,271
Samo u odnosima.

779
01:11:11,939 --> 01:11:13,981
U redu.

780
01:11:13,982 --> 01:11:16,067
jučer,
sjećaš li se nečega
prije nego si me nazvao?

781
01:11:16,068 --> 01:11:20,072
Ne, samo sam bio kod kuće.
Igranje moje zdjele.

782
01:11:24,660 --> 01:11:25,661
Moja zdjela.

783
01:11:35,420 --> 01:11:36,421
Hmm?

784
01:11:51,979 --> 01:11:54,773
Pa, ide
moj izlaz iz ovoga.

785
01:11:58,068 --> 01:11:59,945
Ovo je teško.

786
01:12:01,405 --> 01:12:03,155
Treba mi sladoled.

787
01:12:03,156 --> 01:12:04,366
Pilule su tu gdje jesu.

788
01:12:20,132 --> 01:12:21,967
– Pitajte medvjeda.

789
01:12:49,244 --> 01:12:51,579
Što je to?

790
01:12:51,580 --> 01:12:55,500
<i>Chris, jako mi je žao
da sam te uključio u ovo.</i>

791
01:12:55,501 --> 01:12:58,461
<i>Ali trebaš mi da čitaš
svaku riječ pažljivo.</i>

792
01:12:58,462 --> 01:13:00,922
<i>Čovjek koji se uselio
moj stari stan,</i>

793
01:13:00,923 --> 01:13:02,673
<i>Walter Blackwood,</i>

794
01:13:02,674 --> 01:13:05,635
<i>bio je šef našeg kognitivnog
neuroznanstvena grupa na Berkeleyju.</i>

795
01:13:05,636 --> 01:13:07,178
<i>Nenamjerno,</i>

796
01:13:07,179 --> 01:13:10,014
<i>otkrili smo način
utjecati na hipnotičko stanje</i>

797
01:13:10,015 --> 01:13:12,767
<i>kroz napredni
neuralna manipulacija.</i>

798
01:13:12,768 --> 01:13:14,977
<i>To mi slama srce
da ti kažem ovo,</i>

799
01:13:14,978 --> 01:13:18,022
<i>ali ti si bio naš prvi predmet.</i>

800
01:13:18,023 --> 01:13:20,107
<i>Sada, misli
proizvedeno u ovom stanju</i>

801
01:13:20,108 --> 01:13:23,069
<i>ne razlikuju se
od stvarnosti subjekta.</i>

802
01:13:23,070 --> 01:13:25,197
<i>U početku, ovi eksperimenti
bili originalni.</i>

803
01:13:25,906 --> 01:13:27,448
<i>Walter, međutim,</i>

804
01:13:27,449 --> 01:13:30,409
<i>postao opsjednut
hipnotički aspekt djela</i>

805
01:13:30,410 --> 01:13:33,246
<i>i skinuo ga
zlokoban put.</i>

806
01:13:33,247 --> 01:13:36,332
<i>On je iznimno opasan.</i>

807
01:13:36,333 --> 01:13:39,627
<i>Do sada to već znate
pjevajuću zdjelu koju sam ti dao</i>

808
01:13:39,628 --> 01:13:42,047
<i>podiže te
iz svog hipnotičkog stanja.</i>

809
01:13:43,715 --> 01:13:47,343
<i>Molim vas, čuvajte zdjelu
sa svojim životom.</i>

810
01:13:47,344 --> 01:13:50,680
<i>Kao što je tvoj jedini
spas za stvarnost.</i>

811
01:13:50,681 --> 01:13:54,017
<i>Walter me opteretio
sa samo jednom hipnotičkom naredbom.</i>

812
01:13:55,143 --> 01:13:57,019
<i>Da te ubijem.</i>

813
01:13:57,020 --> 01:13:58,938
<i>Moj vlastiti pojas za spašavanje,
kao i Zeke,</i>

814
01:13:58,939 --> 01:14:00,982
<i>sada kod Waltera
osobni tjelohranitelj,</i>

815
01:14:00,983 --> 01:14:03,234
<i>su vezani
uz zvuk pile.</i>

816
01:14:03,235 --> 01:14:04,569
<i>Ali to je samo teorija,</i>

817
01:14:04,570 --> 01:14:07,613
<i>kao što nisam mogao
poništiti se.</i>

818
01:14:07,614 --> 01:14:11,534
<i>Žao mi je, ali ne mogu biti
od bilo kakve koristi za vas
uz ovaj uvjet.</i>

819
01:14:11,535 --> 01:14:14,579
<i>Mogu se samo nadati da ti
otključaj misterij pili.</i>

820
01:14:15,956 --> 01:14:16,957
<i>Volim te.</i>

821
01:14:17,708 --> 01:14:18,917
<i>Zbogom.</i>

822
01:14:33,515 --> 01:14:34,933
Nathan!

823
01:14:45,068 --> 01:14:46,445
Ostavio je pilu.

824
01:14:50,991 --> 01:14:52,700
Chris.

825
01:14:52,701 --> 01:14:54,328
Mora biti
ovdje negdje.

826
01:14:54,661 --> 01:14:55,953
Chris.

827
01:14:55,954 --> 01:14:57,623
Kako dovraga
skrivaš pilu?

828
01:14:58,207 --> 01:14:59,208
Chris!

829
01:15:00,167 --> 01:15:01,168
Što?

830
01:15:02,377 --> 01:15:03,504
Ta pila?

831
01:15:08,175 --> 01:15:10,219
Lukava stara minx.

832
01:15:11,470 --> 01:15:14,181
Hm, što je s pilom?

833
01:15:18,894 --> 01:15:21,145
ne mislim
ovo je dobra ideja.

834
01:15:21,146 --> 01:15:23,064
Imate li bolju ideju?

835
01:15:23,065 --> 01:15:26,567
Ja ne, ali zašto ti
moram ići tamo?

836
01:15:26,568 --> 01:15:28,486
Jer je pila unutra.

837
01:15:28,487 --> 01:15:29,904
Čarobna pila?

838
01:15:29,905 --> 01:15:31,531
Mislim, u teoriji,
neće me očekivati

839
01:15:31,532 --> 01:15:34,033
jer ne bih trebala
znati gdje je ključ.

840
01:15:34,034 --> 01:15:35,536
I drugo, misle da sam mrtav.

841
01:15:36,870 --> 01:15:37,996
Jer si me ubio.

842
01:15:41,250 --> 01:15:44,210
Neka vaš telefon bude tiho,
ali neka ostane vidljiv.

843
01:15:44,211 --> 01:15:45,671
Poslat ću ti poruku ako netko dođe.

844
01:15:48,841 --> 01:15:51,009
U redu, učinimo to.

845
01:15:52,719 --> 01:15:54,262
To je na tajnom zadatku?

846
01:15:54,263 --> 01:15:56,098
To je najmračnija stvar
to nije bilo u mojoj korpi.

847
01:17:55,717 --> 01:17:57,135
Oprosti, Norma.

848
01:18:32,337 --> 01:18:33,338
huh

849
01:19:51,124 --> 01:19:52,334
Hmm.

850
01:20:31,039 --> 01:20:32,499
- Što je?
- Prati Zekea.

851
01:20:33,292 --> 01:20:35,126
U redu.

852
01:20:35,127 --> 01:20:38,504
Izlazi na ulicu,
Mislim, noseći tu kacigu.

853
01:20:38,505 --> 01:20:40,214
Slijedite Zekea kamo god pošao.

854
01:20:40,215 --> 01:20:41,507
Zeke je otišao,
zašto šapućeš?

855
01:20:41,508 --> 01:20:43,467
- Ne želim probuditi Normu.
- Ona spava?

856
01:20:43,468 --> 01:20:45,928
Nokautirao sam je.

857
01:20:45,929 --> 01:20:47,306
Dobra djevojka. U redu, radim na tome.

858
01:23:01,273 --> 01:23:02,399
Gina?

859
01:23:03,567 --> 01:23:04,817
Pogodi gdje sam?

860
01:23:04,818 --> 01:23:06,194
U svom autu?

861
01:23:06,195 --> 01:23:07,570
pa, da,

862
01:23:07,571 --> 01:23:10,948
ali ja sam parkiran
iza Zekeova auta na nekoj cesti.

863
01:23:10,949 --> 01:23:12,825
Uzeo je kacigu
i otišao u šumu.

864
01:23:12,826 --> 01:23:14,744
U redu, nemoj ništa raditi.

865
01:23:14,745 --> 01:23:17,496
Oh, kao kad sam ti rekao
ne raditi ništa?

866
01:23:17,497 --> 01:23:19,248
Da. Mislim, ne.

867
01:23:19,249 --> 01:23:20,750
Kao za pravo,
ne čini ništa.

868
01:23:20,751 --> 01:23:22,085
Samo ostani tamo. Ja sam na putu.

869
01:23:25,923 --> 01:23:27,341
Moram promijeniti tu melodiju zvona.

870
01:24:27,776 --> 01:24:31,779
Nisam očekivao tvoj let
dotaknuti se sat vremena.

871
01:24:31,780 --> 01:24:35,075
Mlazna struja
preko Pacifika
je izuzetno jaka.

872
01:24:35,701 --> 01:24:37,660
Pa... kako si?

873
01:24:37,661 --> 01:24:40,329
Mislim, jesu li te povrijedili ili...

874
01:24:40,330 --> 01:24:43,875
Oh, ne. Ovaj? br.
Ovo, u redu je.

875
01:24:43,876 --> 01:24:45,835
- Bit ću dobro.
- U redu. Dobro.

876
01:24:45,836 --> 01:24:47,420
Čekaj, oni...

877
01:24:47,421 --> 01:24:49,255
Ništa nisu uzeli
iz trezora, zar ne?

878
01:24:49,256 --> 01:24:51,174
Ne. Bio sam tamo.

879
01:24:51,175 --> 01:24:53,551
mislim nešto
uplašio razbojnika
prije nego što ju je mogao pokušati otvoriti.

880
01:24:53,552 --> 01:24:55,011
- Jesu li odveli djecu?
- Ne.

881
01:24:55,012 --> 01:24:56,888
- U blagovaonici su.
- Pa, eto toga.

882
01:24:56,889 --> 01:24:58,472
Našli su me
sljedećeg jutra.
Oni su moji mali heroji.

883
01:24:58,473 --> 01:25:00,766
Pa, zdravo, dragi moji.

884
01:25:00,767 --> 01:25:02,351
Zdravo, majko.

885
01:25:02,352 --> 01:25:04,020
Skuhat ću ti fini čaj.

886
01:25:04,021 --> 01:25:05,605
Pa, to je bilo čudno.

887
01:25:05,606 --> 01:25:07,024
dođi ovamo Zagrli me.

888
01:25:07,858 --> 01:25:10,235
Bože, vi ste tako spori.

889
01:25:11,320 --> 01:25:12,612
Jesu li ih policajci preplašili?

890
01:25:12,613 --> 01:25:14,531
Hm, možda, malo.

891
01:25:16,074 --> 01:25:17,533
Što je sa sadašnjošću?

892
01:25:17,534 --> 01:25:20,286
- Ne znamo.
- Ujak Roger ga je ostavio.

893
01:25:20,287 --> 01:25:21,704
Da ga otvorimo?

894
01:25:21,705 --> 01:25:23,164
Ne još.

895
01:25:23,165 --> 01:25:25,458
Ujak Roger je rekao da jesmo
prvo pročitati pismo.

896
01:25:25,459 --> 01:25:26,752
U redu. Donesi mi to.

897
01:25:31,256 --> 01:25:33,008
- Hvala.
- Nema na čemu.

898
01:25:44,144 --> 01:25:45,728
"Zdravo, Stacy.

899
01:25:45,729 --> 01:25:48,482
„Nadam se da će te ovo pronaći
zdravog duha i tijela.

900
01:25:49,858 --> 01:25:51,276
"Ovo je poklon...

901
01:25:54,196 --> 01:25:55,447
"Ovo je poklon...

902
01:25:57,950 --> 01:25:59,076
"za cijeli svijet.

903
01:26:00,327 --> 01:26:03,330
„Dar koji nisi
želite podijeliti.

904
01:26:06,458 --> 01:26:09,378
"Čini se da ću podijeliti
ovaj dar s tobom."

905
01:26:22,474 --> 01:26:23,767
"I hvala vam na vašem...

906
01:26:24,977 --> 01:26:27,437
"zdrav razum i...

907
01:26:28,605 --> 01:26:29,731
"tijelo..."

908
01:26:54,131 --> 01:26:56,007
Bože!

909
01:26:56,008 --> 01:26:57,967
To je vrsta stvari
pišem o.

910
01:27:02,055 --> 01:27:03,557
Valjda ne bih trebao
ušli unutra.

911
01:27:04,683 --> 01:27:05,893
Uobičajena greška.

912
01:27:07,144 --> 01:27:08,270
Da.

913
01:27:09,271 --> 01:27:10,813
Uobičajena greška.

914
01:27:10,814 --> 01:27:13,107
Zauzeti su hipnotiziranjem
domaćica upravo sada.

915
01:27:13,108 --> 01:27:15,401
Izgleda kao djeca
već su pod njegovom čarolijom.

916
01:27:15,402 --> 01:27:16,736
Ovo je malo tripovski...

917
01:27:16,737 --> 01:27:18,572
Sveta majko Božja.

918
01:27:57,736 --> 01:27:59,863
Oh, ne! Ne opet.

919
01:28:01,573 --> 01:28:03,408
Pa, da.

920
01:28:04,910 --> 01:28:07,663
Stvarno mi je neugodno.

921
01:28:10,374 --> 01:28:11,375
Što je to?

922
01:28:12,960 --> 01:28:13,961
shvatio sam.

923
01:28:14,837 --> 01:28:16,004
Gradonačelnik stoji iza toga.

924
01:28:16,755 --> 01:28:17,881
Što?

925
01:28:18,715 --> 01:28:19,967
Poglavlje 17.

926
01:28:22,678 --> 01:28:24,428
Alkohol.

927
01:28:24,429 --> 01:28:26,806
Nije tako dobro kao tablete, ali...

928
01:28:26,807 --> 01:28:29,475
- Za čišćenje rane.
- Točno.

929
01:28:29,476 --> 01:28:31,478
- I onda te izgubiti.
- Desnije.

930
01:28:32,938 --> 01:28:34,355
Trebat će mi tvoj džemper.

931
01:28:34,356 --> 01:28:35,439
Što, upravo sam ovo dobio!

932
01:28:35,440 --> 01:28:37,400
I sviđa mi se boja!

933
01:28:37,401 --> 01:28:39,277
Macy ima
rasprodaja u četvrtak.

934
01:28:39,278 --> 01:28:40,695
Na meni je.

935
01:28:40,696 --> 01:28:42,363
U redu, spoj je...

936
01:28:42,364 --> 01:28:43,365
ako budemo živi.

937
01:28:45,325 --> 01:28:47,285
Vau! Vau! U redu.

938
01:28:47,286 --> 01:28:49,036
Možemo li imati
odbrojavanje ovaj put?

939
01:28:49,037 --> 01:28:51,455
- U redu. Na tri.
- U redu.

940
01:28:51,456 --> 01:28:52,665
- OK?
- U redu.

941
01:28:52,666 --> 01:28:55,334
- Jedan, dva, tri!
- Jedan, dva, tri!

942
01:28:57,421 --> 01:28:58,630
To nije pomoglo!

943
01:29:13,562 --> 01:29:16,689
Oh, mislim
Shvaćam ovo.

944
01:29:16,690 --> 01:29:20,067
Da, puno bolje
nego prošli put.

945
01:29:20,068 --> 01:29:22,321
Kakav je zvuk gluhe pile?

946
01:29:23,614 --> 01:29:25,698
Je li to zagonetka?

947
01:29:25,699 --> 01:29:27,618
ne znam
To je ono što je napisano
na dršci.

948
01:29:28,994 --> 01:29:32,039
Znači li to
to je za gluhe?

949
01:29:33,207 --> 01:29:35,082
Ili zaglušuje?

950
01:29:35,083 --> 01:29:36,792
Ali pile nisu tako glasne.

951
01:29:36,793 --> 01:29:38,629
Možda samo loš glazbenik.

952
01:29:39,046 --> 01:29:40,296
Glazbenik?

953
01:29:40,297 --> 01:29:43,049
Da, veliki ujak,
svirao je pilu.

954
01:29:43,050 --> 01:29:44,800
Kako se igra pila?

955
01:29:44,801 --> 01:29:46,969
Koristio je luk,
kao, kao violina.

956
01:29:46,970 --> 01:29:49,639
Ti samo, ti samo nekako
savijte ga natrag u...

957
01:29:49,640 --> 01:29:51,098
Moraš, moraš...

958
01:29:54,895 --> 01:29:56,396
Znaš li tko sam ja?

959
01:30:00,067 --> 01:30:01,276
Da, Mastermind.

960
01:30:04,655 --> 01:30:07,366
Jeste li spremni
krenuti na drugo putovanje?

961
01:30:13,330 --> 01:30:16,750
Prvo, trebate
ići liftom
na drugi kat.

962
01:30:28,095 --> 01:30:29,555
<i>Zamišljam...</i>

963
01:30:30,389 --> 01:30:31,932
<i>počeo si me mrziti.</i>

964
01:30:33,141 --> 01:30:34,977
<i>I to možda zaslužujem
prikladan...</i>

965
01:30:35,936 --> 01:30:37,020
<i>kazna.</i>

966
01:30:39,565 --> 01:30:43,234
<i>Ali možda to nije dovoljno
dovršiti zadatak.</i>

967
01:30:43,235 --> 01:30:47,905
<i>Izađite iz dizala
i zatvorite vrata za sobom.</i>

968
01:30:47,906 --> 01:30:51,784
<i>Ovaj zadatak neće
ugroziti vaš integritet.</i>

969
01:30:51,785 --> 01:30:54,495
<i>To je jednostavna Darwinova teorija.</i>

970
01:30:54,496 --> 01:30:56,873
<i>Opstanak najjačih.</i>

971
01:31:06,175 --> 01:31:07,843
Sada dođi u dnevnu sobu.

972
01:31:10,679 --> 01:31:12,181
<i>Ima još jedan zahtjev.</i>

973
01:31:13,640 --> 01:31:15,058
<i>Želim da me ubiješ.</i>

974
01:31:16,894 --> 01:31:19,730
<i>Pogodi me u srce
i bit ćeš slobodan.</i>

975
01:31:22,149 --> 01:31:23,524
Nema više naredbi,

976
01:31:23,525 --> 01:31:28,572
tvoja slobodna volja se vratila,
tada bježim iz svog zatvora.

977
01:31:30,199 --> 01:31:32,909
Želim umrijeti.

978
01:31:32,910 --> 01:31:35,494
Ti ćeš me staviti
od velike bijede.

979
01:31:35,495 --> 01:31:37,830
To je ljubaznost.

980
01:31:37,831 --> 01:31:42,419
Ne mogu se nositi s ovim životom
više u ovoj stolici.

981
01:32:17,579 --> 01:32:20,373
Oh, ne. Oh, ne. Oh, ne.

982
01:32:20,374 --> 01:32:23,126
Oh, ne.

983
01:32:31,718 --> 01:32:33,846
Oh, ne. Oh, ne.

984
01:32:47,985 --> 01:32:49,152
Bravo!

985
01:32:51,238 --> 01:32:52,614
Bravo slatka moja!

986
01:33:06,879 --> 01:33:08,671
Ti čudovište.

987
01:33:09,882 --> 01:33:11,632
To je bio prljavi trik.

988
01:33:11,633 --> 01:33:13,260
Mmm, da.

989
01:33:17,055 --> 01:33:19,057
Žalosna potreba...

990
01:33:20,017 --> 01:33:21,101
Za što?

991
01:33:21,643 --> 01:33:22,769
Za što?

992
01:33:24,021 --> 01:33:26,648
Da demonstriram
moć hipnoze.

993
01:33:29,276 --> 01:33:31,319
Pokazati da može glumiti
bilo kakvo ponašanje,

994
01:33:31,320 --> 01:33:34,198
unatoč našem moralnom
i smrtnu opasnost.

995
01:33:34,823 --> 01:33:36,282
Za što...

996
01:33:36,283 --> 01:33:38,202
Nisi mogao dobiti Nathana
da me ubiješ.

997
01:33:39,036 --> 01:33:41,204
br.

998
01:33:41,205 --> 01:33:45,166
Najradije bi pao na nož
i baci me kroz prozor.

999
01:33:45,167 --> 01:33:48,794
Ali poriv
da te ubijem uvijek je bio tu.

1000
01:33:48,795 --> 01:33:50,464
Odabrao je doslovno...

1001
01:33:51,673 --> 01:33:55,093
staviti sebi lisice
kako bi spriječio da vas povrijedi.

1002
01:33:57,262 --> 01:33:58,597
Ah, ljubavi.

1003
01:34:00,349 --> 01:34:02,267
I morao si me prevariti
da ga ubijem.

1004
01:34:03,268 --> 01:34:04,269
Da.

1005
01:34:06,063 --> 01:34:08,773
U tome ne uspijevam.

1006
01:34:08,774 --> 01:34:13,069
Ali sam također naučio
i to ću iskoristiti da uspijem.

1007
01:34:13,070 --> 01:34:16,323
Hipnoza će se pokazati
jače čak i od ljubavi.

1008
01:34:18,158 --> 01:34:21,202
- Ne!
- Razbit ću ga!

1009
01:34:21,203 --> 01:34:25,957
Učinit ćeš mnogo ljudi
od toga da nikad ne pobjegne
njihove zarobljene umove ako to učinite.

1010
01:34:25,958 --> 01:34:27,834
Pa, učinila bi
mnogo loših stvari, ako to ne učinim.

1011
01:34:27,835 --> 01:34:32,880
Baš si izviđač.

1012
01:34:32,881 --> 01:34:35,425
Učinit ćeš jednu lošu stvar,
ako to učinite.

1013
01:34:36,844 --> 01:34:40,305
- da
- Chris...

1014
01:34:42,766 --> 01:34:43,767
Trebam te da odeš.

1015
01:34:45,435 --> 01:34:47,854
Trebao bi se tući
njezin mozak u, a ti?

1016
01:34:47,855 --> 01:34:49,146
zar ne?

1017
01:34:49,147 --> 01:34:50,898
- Samo odlazi.
- Ona je upravo tamo.

1018
01:34:50,899 --> 01:34:53,401
Sve što trebaš učiniti je ubiti je.

1019
01:34:53,402 --> 01:34:55,279
I glad nestaje.

1020
01:34:55,988 --> 01:34:58,990
Ubij je. Ubij je.

1021
01:35:03,161 --> 01:35:04,246
Ubij je.

1022
01:35:05,664 --> 01:35:09,209
Ne! radije bih
razbijaj si mozak!

1023
01:35:13,630 --> 01:35:15,883
Svirajte note. D, E, A, F!

1024
01:35:16,842 --> 01:35:20,511
<i>♪ D, E, A, F ♪</i>

1025
01:35:20,512 --> 01:35:23,181
- Ovako ga saviti? U redu.
- Da, tako nešto.

1026
01:35:23,182 --> 01:35:25,349
Čekaj, čekaj. Ne, ne, ne, ne.
Ne strana oštrice.
Druga strana.

1027
01:35:25,350 --> 01:35:26,726
Oh, točno.

1028
01:35:42,117 --> 01:35:43,911
hajde Hajde, hajde.

1029
01:35:47,247 --> 01:35:48,664
Da!

1030
01:35:57,216 --> 01:35:58,884
- Imam ovo.
- U redu.

1031
01:36:29,248 --> 01:36:30,832
<i>♪ D ♪</i>

1032
01:36:34,545 --> 01:36:37,005
<i>♪ E</i>

1033
01:36:39,258 --> 01:36:40,800
<i>♪ A ♪</i>

1034
01:36:40,801 --> 01:36:42,261
Imaš ovo, kučko!

1035
01:36:45,138 --> 01:36:46,306
<i>♪ F ♪</i>

1036
01:36:55,399 --> 01:36:58,109
Ne! Ne!

1037
01:36:58,110 --> 01:37:01,655
Ne! Ne! br.

1038
01:37:14,543 --> 01:37:17,253
Učinio si me ubojicom.

1039
01:37:17,254 --> 01:37:18,881
Natjerao si me da ubijem Lanu!

1040
01:37:19,965 --> 01:37:21,924
Sjećaš se.

1041
01:37:21,925 --> 01:37:24,385
Zeke, Zeke, Zeke,
nemoj ga ubiti.

1042
01:37:24,386 --> 01:37:25,887
Trebam ga, Zeke.

1043
01:37:25,888 --> 01:37:28,472
Mora me deprogramirati.

1044
01:37:28,473 --> 01:37:31,267
On je jedini
koji može prekinuti čaroliju.

1045
01:37:31,268 --> 01:37:33,144
Zašto bi me tjerao na to?

1046
01:37:33,145 --> 01:37:34,437
Zašto?

1047
01:37:34,438 --> 01:37:38,233
nikad neću imati
moja slobodna volja ako umre.

1048
01:37:44,615 --> 01:37:45,991
Zaslužuješ umrijeti.

1049
01:37:49,995 --> 01:37:51,205
Zaslužuješ umrijeti.

1050
01:37:52,789 --> 01:37:53,790
gdje sam

1051
01:38:01,715 --> 01:38:04,676
Odsvirajte note do kraja
naredba za ubijanje,
a mi ćemo te pustiti da živiš.

1052
01:38:08,180 --> 01:38:09,890
Tako kaže izviđač.

1053
01:38:12,518 --> 01:38:13,560
Hmm.

1054
01:38:19,149 --> 01:38:21,025
Znaš, postao sam

1055
01:38:21,026 --> 01:38:24,112
prilično dobar u sviranju
ova stvar,
čak i u mom stanju.

1056
01:38:25,447 --> 01:38:27,657
Apsolutna vojska naredbi.

1057
01:38:27,658 --> 01:38:28,825
Zašto stara pila?

1058
01:38:30,786 --> 01:38:32,411
Konkretno, ova pila?

1059
01:38:32,412 --> 01:38:34,247
Jedinstvena.

1060
01:38:34,248 --> 01:38:37,250
Dakle, zvukovi
ne može se reproducirati.

1061
01:38:37,251 --> 01:38:40,921
Pa osim snimaka
koji su bili u mom poly-synthu.

1062
01:38:54,852 --> 01:38:55,853
kako se osjećaš

1063
01:38:56,603 --> 01:38:57,604
Nisam siguran.

1064
01:39:02,109 --> 01:39:03,318
Mislim, ja...

1065
01:39:04,027 --> 01:39:05,987
Ne želim te ubiti.

1066
01:39:05,988 --> 01:39:07,947
Pa, to je dobra stvar.

1067
01:39:07,948 --> 01:39:09,448
Trebamo li ga otključati?

1068
01:39:09,449 --> 01:39:10,909
Nemojmo se zanositi.

1069
01:39:14,371 --> 01:39:16,331
Gledaj, pretpostavljam
Vidim humor u...

1070
01:39:24,423 --> 01:39:25,632
Je li to bilo bolje?

1071
01:39:27,467 --> 01:39:30,303
Taj tjedan koji smo proveli
na Maldivima.

1072
01:39:30,304 --> 01:39:31,680
Nisam li izgubio naše putovnice?

1073
01:39:33,348 --> 01:39:34,433
Tako je, jesi.

1074
01:39:35,517 --> 01:39:37,811
Nemoj ga još otključati.

1075
01:39:40,439 --> 01:39:43,774
Čekati. Kako ste
ne pokrenuti se
po didgeridoou?

1076
01:39:43,775 --> 01:39:46,069
Oh, jesam, ali Gina me ubola.

1077
01:39:56,163 --> 01:39:58,957
<i>Još se snalazim
cijele stvari s ubadanjem.</i>

1078
01:40:00,918 --> 01:40:02,585
To je nekako moja stvar.

1079
01:40:02,586 --> 01:40:04,338
Vjerojatno bih trebao dobiti
cjepivo protiv tetanusa.

1080
01:40:06,173 --> 01:40:07,633
Čekati. Jesmo li mogli
samo te izbo?

1081
01:40:08,008 --> 01:40:10,092
br.

1082
01:40:10,093 --> 01:40:14,597
Walter se pobrinuo
taj poriv da te ubijem
bio duboko usađen.

1083
01:40:14,598 --> 01:40:18,809
Ništa osim smrti
mogao ga osloboditi tog impulsa.

1084
01:40:18,810 --> 01:40:22,022
Gotovo jednako teško kao napraviti Dolores
nositi životinjski print.

1085
01:40:22,940 --> 01:40:25,942
Ne. Ne. Ne, ne, ne.

1086
01:40:25,943 --> 01:40:28,945
nikad ne bih nosila
životinjski print.

1087
01:40:28,946 --> 01:40:30,821
Pa se sjećaš svega.

1088
01:40:30,822 --> 01:40:33,951
Nikad ga ne bih poštedjela
noćna mora
da ubije onu koju je volio.

1089
01:40:36,954 --> 01:40:38,121
Čije je ovo odijelo?

1090
01:40:51,385 --> 01:40:53,845
Jeste li morali ubosti Stacey?

1091
01:40:53,846 --> 01:40:56,097
Bila je
jedan od naših glavnih investitora.

1092
01:40:56,098 --> 01:40:58,684
Bio sam oprezan i upalilo je.

1093
01:41:00,310 --> 01:41:02,187
Gdje su sada ta djeca?

1094
01:41:06,608 --> 01:41:08,235
Što je s odvijačem?

1095
01:41:08,694 --> 01:41:10,237
hej

1096
01:41:10,821 --> 01:41:13,614
Pa, što sada?

1097
01:41:13,615 --> 01:41:14,992
znaš što
Stvarno ne znam.

1098
01:41:16,076 --> 01:41:17,244
Počisti svoj nered.

1099
01:41:18,245 --> 01:41:20,329
Pokušajte očistiti naša imena.

1100
01:41:20,330 --> 01:41:22,415
Sjećate li se prvih dana?

1101
01:41:22,416 --> 01:41:25,168
Kad su naši jedini ispitanici
bili mi sami.

1102
01:41:25,169 --> 01:41:26,712
Tada smo puno naučili.

1103
01:41:29,923 --> 01:41:32,466
Okidačke točke
naše svijesti,

1104
01:41:32,467 --> 01:41:34,136
kako nas uspomene oblikuju.

1105
01:41:39,558 --> 01:41:40,851
Naši su snovi bili tamo.

1106
01:41:44,479 --> 01:41:46,356
Ali i naše noćne more.

1107
01:41:58,327 --> 01:42:00,536
Koji program trebam pokrenuti?

1108
01:42:00,537 --> 01:42:02,164
Definitivno Walterova zamka uma.

1109
01:42:02,915 --> 01:42:04,082
Savršen.

1110
01:42:23,060 --> 01:42:24,895
izgleda kao
dobili ste svog prvog posjetitelja.

1111
01:43:06,812 --> 01:43:08,605
Trebao bi biti mrtav.

1112
01:43:09,273 --> 01:43:10,774
Takav je i Nathan.

1113
01:43:12,860 --> 01:43:15,027
Kako to može biti?

1114
01:43:15,028 --> 01:43:16,864
Pošto si ti Mastermind.

1115
01:43:23,203 --> 01:43:26,206
pretpostavljam
nitko od nas nije dobio ono što je želio.

1116
01:43:29,042 --> 01:43:30,294
I tako...

1117
01:43:31,837 --> 01:43:33,963
kad si došao do mene?

1118
01:43:33,964 --> 01:43:37,425
Neposredno prije nego si nas izdao
za Stacy.

1119
01:43:37,426 --> 01:43:40,386
Znao sam da si previše
izviđača
dopustiti nam da dođemo do kraja igre.

1120
01:43:40,387 --> 01:43:41,679
Hmm.

1121
01:43:41,680 --> 01:43:44,183
Očito se nisam složio
s tvojom završnom igrom.

1122
01:43:45,350 --> 01:43:47,768
Kako ste poslali
pismo Stacy

1123
01:43:47,769 --> 01:43:50,438
ako sam već imao kontrolu nad tobom?

1124
01:43:50,439 --> 01:43:53,859
shvatio sam
bilo je samo pitanje vremena...

1125
01:43:55,569 --> 01:43:58,070
prije nego što je jedan od nas preuzeo
ostali.

1126
01:43:58,071 --> 01:44:00,156
Imao sam osigurač.

1127
01:44:00,157 --> 01:44:01,533
Onaj koji ti...

1128
01:44:02,367 --> 01:44:04,202
očito nije otkrio.

1129
01:44:04,203 --> 01:44:05,746
Što je bilo?

1130
01:44:08,415 --> 01:44:10,708
Zašto bih ti rekao?

1131
01:44:10,709 --> 01:44:12,669
Samo odugovlačiš
ono neizbježno.

1132
01:44:14,379 --> 01:44:18,634
Moj plan osigurava svijet
bit će bolje mjesto.

1133
01:44:20,469 --> 01:44:25,181
Bit će hladno i nesposobno
ljubavi svijet u tvojoj slici.

1134
01:44:27,351 --> 01:44:30,687
nagađam
nemaš kacigu.

1135
01:44:31,855 --> 01:44:34,107
Oh, ali hoću.

1136
01:44:35,984 --> 01:44:38,694
Prvo ću ubiti Nathana

1137
01:44:38,695 --> 01:44:40,781
a potom i njegov dragi Chris.

1138
01:44:42,032 --> 01:44:43,700
A onda kaciga
bit će moj.

1139
01:44:46,161 --> 01:44:47,788
Ne moraš me ostaviti ovdje.

1140
01:44:52,334 --> 01:44:55,629
Waltere, oprosti, vidiš,

1141
01:44:56,380 --> 01:44:57,631
Nikad nisam bio ovdje.

1142
01:44:59,049 --> 01:45:02,635
I nećeš se sjećati
zadnje dvije godine tvog života.

1143
01:45:17,025 --> 01:45:18,026
sta je ovo

1144
01:45:19,152 --> 01:45:20,153
sta je ovo

1145
01:45:21,238 --> 01:45:23,531
Što je...

1146
01:45:23,532 --> 01:45:25,074
gdje je ovo

1147
01:45:25,075 --> 01:45:27,451
gdje je ovo gdje je ovo

1148
01:45:27,452 --> 01:45:29,830
Što se dogodilo?

1149
01:45:30,539 --> 01:45:31,998
Molim.

1150
01:45:34,543 --> 01:45:36,586
Moje noge! Moje noge!

1151
01:45:36,587 --> 01:45:38,714
Što mi se dogodilo s nogama?